1
00:00:45,644 --> 00:00:50,400
මධ්යධරණී මුහුද
මාර්සෙයිල්ස් සිට සැතපුම් 60 ක් දකුණින්

2
00:00:55,030 --> 00:00:56,992
[ඉතාලි භාෂාවෙන්] එන්න, කාඩ්පත් පෙන්වන්න!

3
00:00:58,618 --> 00:01:02,540
[ඉතාලි භාෂාවෙන්] එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය සහ හත. මදි.

4
00:01:49,597 --> 00:01:51,515
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

5
00:01:55,145 --> 00:01:56,563
[ඉතාලි භාෂාවෙන්] මොනතරම් අවුල්ද.

6
00:01:56,855 --> 00:01:58,942
ඔබ මීට පෙර මිය ගිය මිනිසෙකු දැක නැත?

7
00:01:59,525 --> 00:02:00,818
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

8
00:02:02,613 --> 00:02:03,739
ඔහු ජීවතුන් අතර!

9
00:02:07,744 --> 00:02:09,287
ඔහු මත බ්ලැන්කට්ටුවක් දමන්න. ඔහුව ආවරණය කරන්න.

10
00:02:09,371 --> 00:02:10,330
මම එනවා.

11
00:02:11,790 --> 00:02:12,750
ප්රවේසම් වන්න.

12
00:02:12,833 --> 00:02:15,336
විනාඩියක්.
මම එතනම එන්නම්. ඔහුව ආවරණය කරන්න.

13
00:02:16,379 --> 00:02:19,258
මේ දේවල් අයින් කරන්න.

14
00:02:26,307 --> 00:02:27,518
දැන් ආපසු වැඩට යන්න.

15
00:03:21,916 --> 00:03:23,877
[කොඳුරමින්]

16
00:04:53,485 --> 00:04:55,530
[බෝර්න්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
මොන මගුලක්ද මට කරන්නේ?

17
00:04:55,655 --> 00:04:57,115
[ඉතාලි භාෂාවෙන්] නැහැ, මම ඔයාව බේරගත්තා!
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

18
00:04:57,198 --> 00:04:58,366
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

19
00:04:58,450 --> 00:04:59,868
[බෝර්න්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ මොනවද කරන්නේ?

20
00:04:59,951 --> 00:05:01,162
[නිහඩ]

21
00:05:01,245 --> 00:05:02,830
දෙයියනේ! මම කොහෙද ඉන්නේ?

22
00:05:02,913 --> 00:05:06,626
[ඉංග්‍රීසියෙන්] බෝට්ටුවක්! ධීවර බෝට්ටුවක්.
ඔබ වතුරේ සිටියා.

23
00:05:06,710 --> 00:05:07,794
අපි ඔයාව එලියට ඇදලා දැම්මා.

24
00:05:07,878 --> 00:05:08,879
මොන වතුරද?

25
00:05:09,212 --> 00:05:11,549
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා. බලන්න? වෙඩි උණ්ඩ තියෙනවා.

26
00:05:13,885 --> 00:05:17,431
බලන්න බැංකුවකට නම්බර් එකක් තියෙනවා.
එය ඔබේ උකුලේ තිබුණේ ඇයි?

27
00:05:18,515 --> 00:05:20,393
- මගේ උකුල?
- එය ඔබේ උකුලේ තිබුණේ ඇයි?

28
00:05:20,477 --> 00:05:22,437
ඔව්, ඔබේ උකුලේ, සමට යටින්.

29
00:05:22,520 --> 00:05:23,646
අනේ දෙවියනේ.

30
00:05:25,191 --> 00:05:28,360
ඔබ විවේක ගත යුතුයි. ඉන්න. කරුණාකර. බිම දිගාවෙන්න.

31
00:05:29,279 --> 00:05:31,907
මම යාළුවෙක්. මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

32
00:05:33,283 --> 00:05:34,619
මගේ නම Giancarlo.

33
00:05:35,828 --> 00:05:36,746
ඔයා කව්ද?

34
00:05:38,373 --> 00:05:39,458
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

35
00:05:40,709 --> 00:05:42,002
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

36
00:05:42,711 --> 00:05:43,755
මම දන්නේ නැහැ.

37
00:05:46,132 --> 00:05:47,425
- ඔහ්, දෙවියනේ.
-බිම දිගාවෙන්න.

38
00:05:47,508 --> 00:05:48,886
[තඩ්]

39
00:05:51,347 --> 00:05:55,769
මධ්‍යම ඔත්තු ඒජන්සිය
ලැන්ග්ලි, වර්ජිනියා

40
00:05:56,519 --> 00:05:59,315
[නොපැහැදිලි සංවාද]

41
00:06:15,125 --> 00:06:17,921
ඒක ස්ථිරයි සර්. මෙහෙයුම අසාර්ථක විය.

42
00:07:02,433 --> 00:07:04,268
[Bourne, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ දන්නවාද මම කවුද කියලා?

43
00:07:07,188 --> 00:07:08,940
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

44
00:07:14,573 --> 00:07:16,283
[ලන්දේසි භාෂාවෙන්] මට කියන්න මම කවුද කියලා.

45
00:07:18,910 --> 00:07:20,413
[ලන්දේසි භාෂාවෙන් දිගටම] ඔබ මා කවුදැයි දන්නේ නම්,

46
00:07:21,205 --> 00:07:23,541
කරුණාකර අවුල් කිරීම නවත්වන්න

47
00:07:23,959 --> 00:07:25,252
සහ මට කියන්න.

48
00:07:30,717 --> 00:07:32,802
-[ඉතාලි භාෂාවෙන්] රවියෝලි, නැවතත්?
-[Giancarlo] කට වහගෙන කන්න.

49
00:07:32,886 --> 00:07:34,805
- ඔබට උයන්න පුළුවන් එකම දෙය එයද?
- ඔව්.

50
00:07:38,100 --> 00:07:39,728
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට කන්න අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එහි ඇතුල් වීම හොඳය.

51
00:07:39,811 --> 00:07:41,021
[Bourne] ඔබ දන්නවා, මෙම ප්‍රස්ථාර මත පදනම්ව,

52
00:07:41,104 --> 00:07:43,358
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
වෙරළට සමීප වේ.

53
00:07:43,608 --> 00:07:46,277
මේ කුමක් ද? ඔයා මේ ගැට ගහනවද?

54
00:07:47,278 --> 00:07:50,115
- ඉතින්, එය නැවත පැමිණීමට පටන් ගනීද?
- නැහැ, එය ආපසු එන්න පටන් ගන්නේ නැහැ.

55
00:07:50,199 --> 00:07:52,994
ගැටයත් අනිත් හැම දේම වගේ.
මම ලණුව සොයාගෙන එය කළා.

56
00:07:53,453 --> 00:07:56,122
මට කියවන්න පුළුවන් විදියටම ලියන්නත් පුළුවන්.

57
00:07:56,206 --> 00:07:58,959
මට එකතු කරන්න, අඩු කරන්න පුළුවන්.
මට කෝපි හදන්න පුළුවන්. මට කාඩ්පත් මාරු කළ හැකිය.

58
00:07:59,085 --> 00:08:01,462
- මට චෙස් පුවරුවක් සකස් කළ හැකිය.
- ඔව්, එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

59
00:08:01,545 --> 00:08:04,007
නෑ, ඒක ආපහු එන්නෙ නෑ, දෙයියනේ!
කාරණය එයයි!

60
00:08:05,384 --> 00:08:07,553
මම මේ පහල ඉන්නේ මේක බලනවා,
මේ හැම මගුලම!

61
00:08:07,679 --> 00:08:09,472
සති දෙකක් මම මෙතන ඉන්නවා.

62
00:08:09,889 --> 00:08:12,434
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මොනවා හොයන්නද දන්නෙත් නෑ.

63
00:08:16,731 --> 00:08:19,818
ඔබ විවේක ගත යුතුයි. එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

64
00:08:20,443 --> 00:08:21,987
එය ආපසු නොඑන්නේ නම්?

65
00:08:25,282 --> 00:08:28,078
අපි හෙට එතනට එනවා,
මට නමක්වත් නැහැ.

66
00:08:59,073 --> 00:09:02,870
එය වැඩි නොවේ,
නමුත් එය ඔබව ස්විට්සර්ලන්තයට ගෙන යා යුතුයි.

67
00:09:06,583 --> 00:09:07,584
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:10:39,027 --> 00:10:42,031
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්]

69
00:10:46,245 --> 00:10:47,538
[නිලධාරියා කතා කරයි]

70
00:10:48,122 --> 00:10:50,207
[නිලධාරි 1, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඔබට සලකුණු කියවිය නොහැකිද?

71
00:10:50,292 --> 00:10:52,711
[නිලධාරි 2, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
ඔබේ පාද මත. අපි යමු, දැන්.

72
00:10:53,128 --> 00:10:54,129
[officer 1] උද්‍යානය වසා ඇත.

73
00:10:54,212 --> 00:10:55,756
උද්යානයේ නිදාගැනීමක් නැත.

74
00:10:55,840 --> 00:10:56,924
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි.

75
00:10:57,800 --> 00:10:59,719
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි හඳුනාගැනීමක් බලමු.

76
00:11:00,679 --> 00:11:01,638
නෑ, මම නෑ...

77
00:11:01,722 --> 00:11:03,056
[නිලධාරි 1, ජර්මානු භාෂාවෙන්]
එන්න. ඔබේ ලේඛන.

78
00:11:03,140 --> 00:11:05,059
මට ලියකියවිලි කිසිවක් නැත. මට නැති වුනේ මගේ...

79
00:11:05,143 --> 00:11:07,145
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට ඒවා නැති වී ඇත.
මගේ පත්තර, ඒවා නැතිවෙලා.

80
00:11:10,649 --> 00:11:12,693
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හරි.
අපි යමු. ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

81
00:11:14,194 --> 00:11:15,322
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

82
00:11:15,405 --> 00:11:16,656
[officer 2] එන්න, උඩට.

83
00:11:17,282 --> 00:11:19,201
හේයි, නැගිටින්න! දක්වා!

84
00:11:23,080 --> 00:11:24,291
[තුවක්කු ඇඹරීම]

85
00:11:37,723 --> 00:11:41,394
මේ අය තර්ජනය කරලා තියෙනවා
මගේ පවුල, මගේ ළදරුවන්.

86
00:11:41,936 --> 00:11:44,273
ඉතින්, මම ඔබට කියන්නේ,
සාක්ෂි පැහැදිලි වූ විට,

87
00:11:44,398 --> 00:11:46,525
මම ලස්සන කතාවක් කියන්නම්
ඔබ ගැන කියවීමට.

88
00:11:47,068 --> 00:11:49,821
ඒ වගේම එතන ඉන්න මගේ යාළුවෝ හැමෝම,
ඔබ ඔබ ගැනම කියවනු ඇත.

89
00:11:50,405 --> 00:11:51,948
මොකද ඔයාට මේ ගේම් එක ගහන්න ඕන නම්

90
00:11:52,032 --> 00:11:55,036
මම සාධාරණ වූ පසු,
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

91
00:11:55,703 --> 00:11:58,916
ඒ පැරිසියේ කතා කරන නික්වානා වොම්බෝසි
පෙරේදා.

92
00:11:59,708 --> 00:12:01,669
ඔහු බලයට පත්වීමට පෙර කෝපයට පත් විය.

93
00:12:01,752 --> 00:12:05,131
ඔහු බලයේ සිටින විට ප්‍රශ්නයක් විය
ඔහු පිටුවහල්ව සිටි අපට විපතක් විය.

94
00:12:06,174 --> 00:12:08,594
එයා පොතක් ලියනවා
අප්‍රිකාවේ ඒජන්සියේ ඉතිහාසය ගැන.

95
00:12:08,678 --> 00:12:09,720
ඔහු නම් කියන්න යනවා.

96
00:12:10,304 --> 00:12:12,724
එය මූලික වශයෙන් කම්පනයකි.
එයා ඒජන්සියේ උදව් ඉල්ලනවා.

97
00:12:13,600 --> 00:12:16,938
එතුමාට අවශ්‍ය අපි ඔහුව නැවත බලයට පත් කරනවාට
මාස හයකින්, නැතිනම්.

98
00:12:17,647 --> 00:12:20,692
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව, සහ මම ටේප් කරන්නම්
එය අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැක,

99
00:12:20,942 --> 00:12:22,695
ඔහු කියාගෙන යයි
එයා දැන් බේරිලා කියලා

100
00:12:22,778 --> 00:12:24,029
ඝාතන උත්සාහයක්.

101
00:12:25,364 --> 00:12:27,909
ඔහු කියනවා ඒ අපි කියලා. ඔහු කියනවා සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.

102
00:12:29,619 --> 00:12:32,081
අධ්‍යක්ෂකට දැනගන්න ඕන
හැකි සත්‍යයක් තිබේ නම්

103
00:12:32,164 --> 00:12:33,416
මෙම චෝදනාව තුළ.

104
00:12:34,583 --> 00:12:36,837
මම ඔහුට දැනටමත් සහතික වී ඇත
ඒ වගක් නැති කිසිවෙක් නැත

105
00:12:36,920 --> 00:12:38,338
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලය මත.

106
00:12:45,179 --> 00:12:47,766
මම සංවාදයක් සිහිපත් කළෙමි
අපිට කාලෙකට කලින් තිබුනා.

107
00:12:48,392 --> 00:12:49,727
Treadstone ගැන කතා කරනවා.

108
00:12:50,228 --> 00:12:54,065
මට මතකයි වගේ
Nykwana Wombosi ගේ නම එන්න ඇති.

109
00:12:55,151 --> 00:12:57,027
අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මට විශ්වාස නැත.

110
00:12:57,111 --> 00:12:58,821
කවුරුහරි ඔහුව එළියට ගන්න උත්සාහ කළා.

111
00:12:59,906 --> 00:13:01,992
උත්සාහ කර අසාර්ථක විය.

112
00:13:02,868 --> 00:13:04,244
මෙය Treadstone එකක්ද?

113
00:13:05,621 --> 00:13:07,415
ඔබ මගෙන් සෘජු ප්‍රශ්නයක් අසනවාද?

114
00:13:08,666 --> 00:13:09,710
ඔව්.

115
00:13:10,502 --> 00:13:13,172
- මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

116
00:13:15,175 --> 00:13:20,473
හොඳයි, අපි අපේ මිනිසා සමඟ සන්නිවේදනය නැති කළා.

117
00:13:20,890 --> 00:13:22,475
මෙය සති දෙකකට පමණ පෙරය.

118
00:13:22,600 --> 00:13:24,686
අපි වැඩ කළා
ඔරලෝසුව වටා, මුළු ඒකකය.

119
00:13:24,770 --> 00:13:28,190
අපි එතන නිදාගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

120
00:13:28,356 --> 00:13:29,817
අනික ඔයා මට මේක දන්වන්න දෙන්නේ නැද්ද?

121
00:13:30,568 --> 00:13:32,195
ඔබට මීට පෙර කවදාවත් අවශ්‍ය නොවීය.

122
00:13:32,278 --> 00:13:34,281
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් වරදක් කර නැත.

123
00:13:44,335 --> 00:13:48,131
GEMINSHAFT බැංකුව
සූරිච්, ස්විට්සර්ලන්තය

124
00:14:06,277 --> 00:14:08,155
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

125
00:14:09,698 --> 00:14:12,160
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්, මම මෙහි සිටිමි
අංකිත ගිණුමක් ගැන.

126
00:14:13,119 --> 00:14:14,663
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ඇතුල් කළහොත්
ඔබගේ ගිණුම් අංකය මෙතැනින්,

127
00:14:14,746 --> 00:14:16,666
මම ඔබව සුදුසු නිලධාරියෙකු වෙත යොමු කරමි.

128
00:14:50,248 --> 00:14:51,624
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

129
00:14:58,674 --> 00:15:00,427
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කරුණාකර ඔබේ අත.

130
00:15:18,281 --> 00:15:19,241
[බීප්]

131
00:16:18,646 --> 00:16:20,398
මගේ නම ජේසන් බෝර්න්.

132
00:16:26,656 --> 00:16:27,782
මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිසියේ.

133
00:16:49,766 --> 00:16:52,270
[මිනිසුන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

134
00:18:02,897 --> 00:18:06,818
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම සිතන්නට උත්සාහ කරමි,
මම මෙතනට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

135
00:18:07,069 --> 00:18:10,656
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට විශ්වාස නැහැ,
එය සති තුනක් විය යුතුය.

136
00:18:21,336 --> 00:18:22,754
[දුරකථන ඇමතුම]

137
00:18:25,507 --> 00:18:26,926
[Bourne] ඔව්, පැරිසියේ.

138
00:18:27,009 --> 00:18:29,429
ජේසන් බෝර්න් සඳහා අංකයක් ඔබ සතුව තිබේද?

139
00:18:31,432 --> 00:18:33,434
[කාන්තා ක්රියාකරු] ඔව්, සර්.
මම ඔබව සම්බන්ධ කරනවාට ඔබ කැමතිද?

140
00:18:33,600 --> 00:18:34,935
ඔව්, කරුණාකර.

141
00:18:39,649 --> 00:18:43,112
[Bourne on answering machine]
මෙය 4-6-9-9-0-3-8-4 වේ.

142
00:18:43,195 --> 00:18:44,488
බීප් එකේ පණිවිඩයක් දාන්න.

143
00:18:45,030 --> 00:18:49,077
[පණිවිඩය ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පුනරාවර්තනය වේ]

144
00:19:06,056 --> 00:19:09,269
[සයිරන් නාදය]

145
00:19:23,661 --> 00:19:26,331
[ට්‍රෑම් රථ නාද නළාව]

146
00:19:29,710 --> 00:19:31,212
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

147
00:19:35,717 --> 00:19:38,679
[සයිරන් නාදය]

148
00:19:50,443 --> 00:19:52,278
- මම ඇමරිකානුවෙක්.
-හරි හරී.

149
00:19:53,614 --> 00:19:54,657
එය තබා ගන්න.

150
00:19:55,115 --> 00:19:56,742
ඉන්න. ඔබට මෙහි අධිකරණ බලයක් නැත.

151
00:19:56,825 --> 00:19:58,161
- එය එහි තබා ගන්න. හරි හරී?
-[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

152
00:20:03,209 --> 00:20:05,211
[මාරි] නෑ. සමාවෙන්න. නැත.

153
00:20:05,336 --> 00:20:07,339
මෙය මගේ වත්මන් ලිපිනය නොවේ, හරිද?

154
00:20:07,422 --> 00:20:09,341
මෙය මගේ වත්මන් ලිපිනය විය
දින දෙකකට පෙර තෙක්,

155
00:20:09,424 --> 00:20:13,388
මම එළියේ පෝලිමේ හිටගන්න පටන් ගත්තම.
දැන් මට මගේ මහල් නිවාසය නැති වෙනවා, හරිද?

156
00:20:13,513 --> 00:20:16,559
ඒ කියන්නේ ලිපිනයක් නැහැ, දුරකථනයක් නැහැ,
මුදල් නැත, වෙලාවක් නැත.

157
00:20:16,642 --> 00:20:18,894
- මට තවම වීසා නැත!
-[ලිපිකරු] Kreutz මෙනවිය, කරුණාකර.

158
00:20:18,978 --> 00:20:20,980
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඔබේ හඬ අඩු කර ගැනීමට.

159
00:20:21,063 --> 00:20:22,274
[මාරි] සමාවෙන්න. මම කිව්වේ, නමුත් ...

160
00:20:22,357 --> 00:20:24,484
කෝ මිනිහා
මම ගිය සතියේ කතා කළා කියලා?

161
00:20:24,568 --> 00:20:26,988
සෑම සතියකම එය අලුත් පුද්ගලයෙක්.
මම කෙසේ විය යුතුද ...

162
00:20:27,071 --> 00:20:28,614
ගිය සතියේ ඔයා කවුද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

163
00:20:28,739 --> 00:20:31,451
හොඳයි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මට එය ඇති බව මට විශ්වාසයි. ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

164
00:20:31,535 --> 00:20:33,245
[ලිපිකරු] මට පුළුවන්ද?
කරුණාකර මොහොතකට ඔබේ අවධානය?

165
00:20:33,328 --> 00:20:35,372
ඉන්න, මට ඒක මෙතන තියෙනවා.
ඒක බලන්න.

166
00:20:36,207 --> 00:20:40,253
[ලිපිකරු] ඔබ මග හැරීමට උත්සාහයක් ගෙන ඇත
එක්සත් ජනපදයේ ආගමන නීති.

167
00:20:40,796 --> 00:20:43,882
මේක දැන් ශිෂ්‍ය වීසා එකක්.
එය තවදුරටත් හරිත කාඩ්පතක් ගැන නොවේ.

168
00:20:43,966 --> 00:20:45,302
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.

169
00:20:45,385 --> 00:20:48,430
ඒක මෙනු එකක් නෙවෙයි මිස් Kreutz.
ඔබ ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් තෝරා ගන්නේ නැත.

170
00:20:48,513 --> 00:20:50,474
- මම මේ සියලු සාක්ෂි ගෙනාවා.
-[ගුවන්විදුලියෙන් මිනිසා] විභව සැකකරු...

171
00:20:50,558 --> 00:20:52,727
[හඬ මැකී යයි]

172
00:20:58,400 --> 00:21:00,111
ඔබ! රතු බෑගය! රතු බෑගය!

173
00:21:00,194 --> 00:21:02,780
එතනම නවතින්න! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

174
00:21:14,670 --> 00:21:15,963
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]

175
00:21:21,261 --> 00:21:23,263
[මිනිස්සු කෑගසති]

176
00:21:38,658 --> 00:21:40,326
[එලාම් නාදය]

177
00:21:41,494 --> 00:21:42,662
[මිනිසා] මම නැගෙනහිරින් --

178
00:21:42,745 --> 00:21:44,915
[කෙඳුර, කෑගැසීම]

179
00:21:49,253 --> 00:21:51,673
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා 1] එය ගෙන යන්න! දැන්! දැන්! චලනය කරන්න!

180
00:21:54,426 --> 00:21:56,095
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා 2] ඇල්ෆා ඒකකය,
පසුපස පඩිපෙළ ගන්න

181
00:21:56,178 --> 00:21:58,306
සහ ඔබේ මාර්ගය වැඩ කරන්න. බ්‍රාවෝ...

182
00:22:01,476 --> 00:22:02,603
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

183
00:22:06,357 --> 00:22:08,151
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා 1] ඇතුළට යන්න! ඇතුළට යන්න!

184
00:22:10,654 --> 00:22:11,781
පරීක්ෂා කරන්න. පැහැදිලි!

185
00:22:12,365 --> 00:22:14,325
-[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] සැකකරු...
-බ්‍රාවෝ ඒකකය. පඩිපෙළ ඉහළට ගමන් කිරීම.

186
00:22:14,409 --> 00:22:15,785
- දෙවන මහල වෙත ගමන් කිරීම.
-යන්න! යන්න! යන්න!

187
00:22:17,079 --> 00:22:18,455
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]

188
00:22:20,624 --> 00:22:22,585
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා 2] ඇල්ෆා ඒකකය, ඔබට පැහැදිලිය.

189
00:22:31,263 --> 00:22:32,389
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

190
00:22:34,266 --> 00:22:36,936
ඇල්ෆා, බ්‍රාවෝ ඒකක,
ඉලක්කයට රේඩියෝවක් තිබිය හැක.

191
00:22:37,061 --> 00:22:38,771
කේතය 77 වෙත යන්න. අවසන්.

192
00:22:38,855 --> 00:22:40,148
[man 2] කේතය 77, පිටපත.

193
00:22:40,231 --> 00:22:42,568
- බිමට බහින්න! දැන්!
-[කාන්තාව කෑගසයි]

194
00:22:44,528 --> 00:22:45,738
පැහැදිලි!

195
00:23:48,147 --> 00:23:49,857
[කෙරෙමින්]

196
00:24:10,715 --> 00:24:12,385
යන්න. ඉහළට ගමන් කරන්න. ඉහළට ගමන් කරන්න.

197
00:25:18,339 --> 00:25:21,676
- ඔහු දැන් සූරිච් වලද? දැන් හරිද?
- ඔව්. ඒක ඇතුලට ආවා විතරයි.

198
00:25:21,843 --> 00:25:25,014
- නමුත් ඔවුන් විශ්වාසද? ඒ ඔහු බව ඔවුන්ට විශ්වාසද?
- ඔව්. ඔහු බැංකුවට ගියේය.

199
00:25:25,097 --> 00:25:26,515
බැංකුවේ අපේ මූලාශ්‍රය, ඒ තමයි කතා කළේ.

200
00:25:27,141 --> 00:25:28,644
-ඉදිරියට එන්න.
- නමුත් ඔහු උපකල්පනය කළ යුතුයි

201
00:25:28,727 --> 00:25:31,855
- අපි බැංකුව බලාගෙන ඉන්නවා නේද?
-මම දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

202
00:25:32,606 --> 00:25:35,777
මම කිව්වේ, ඔහු පෙට්ටිය පිරිසිදු කළා.
ඔහු තුවක්කුවක් ඉතිරි කළේය. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:25:35,902 --> 00:25:37,153
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

204
00:25:37,862 --> 00:25:39,698
මම ඊට වඩා කැමති වුණා
මම හිතුවා එයා මැරිලා කියලා.

205
00:25:50,670 --> 00:25:52,004
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ශාප]

206
00:25:56,760 --> 00:25:58,304
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

207
00:25:58,971 --> 00:26:01,391
- මට ඔයාව ඇතුලෙන් ඇහුණා.
-කුමක් ද?

208
00:26:01,516 --> 00:26:05,104
කොන්සල් කාර්යාලය. මට ඔයා කතා කරනවා ඇහුණා.
මම හිතුවා සමහර විට අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු කියලා.

209
00:26:05,187 --> 00:26:06,313
ඒක කොහොමද?

210
00:26:06,605 --> 00:26:09,359
ඔබට මුදල් අවශ්යයි. මට මෙතැනින් ගමනක් අවශ්‍යයි.

211
00:26:10,402 --> 00:26:12,321
මම කාර් සේවාවක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ
දැන්. ඔයාට ස්තූතියි.

212
00:26:12,405 --> 00:26:14,990
මම ඔයාට $10,000 දෙන්නම්
මාව පැරිසියට එලවන්න.

213
00:26:16,618 --> 00:26:18,620
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

214
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
එය නොගතහොත් ඔබ මෝඩයෙක් වනු ඇත.

215
00:26:23,459 --> 00:26:25,461
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මොකක්ද මේ,
විහිළුවක්ද? යම් ආකාරයක වංචාවක්?

216
00:26:25,753 --> 00:26:27,256
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැත, එය වංචාවක් නොවේ.

217
00:26:28,132 --> 00:26:30,134
මම තව දහයක් දෙන්නම්
අපි එහි යන විට.

218
00:26:31,136 --> 00:26:34,055
- යේසුස්.
-[සයිරන් නාදය]

219
00:26:38,728 --> 00:26:42,149
- එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?
- බලන්න. ඔයා එලවන්න, මම ගෙවනවා. එය සරලයි.

220
00:26:45,153 --> 00:26:46,487
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ශාප]

221
00:26:46,988 --> 00:26:48,448
මට ඇති තරම් කරදරයක්, හරිද?

222
00:26:49,741 --> 00:26:51,744
හරි හරී. මට මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද?

223
00:27:08,180 --> 00:27:10,266
[කොන්ක්ලින්] හරි, යන්න. දිගටම යන්න.

224
00:27:11,058 --> 00:27:12,226
යන්න.

225
00:27:12,643 --> 00:27:15,063
-එතන! ඉන්න!
-[මිනිසා] නැහැ, එය අවසානයට ආසන්න විය යුතුයි.

226
00:27:15,147 --> 00:27:18,192
ඔහ්, එන්න, මිනිස්සු!
අපි මෙතන විවේකයක් ගත්තා! අපි යමු!

227
00:27:18,275 --> 00:27:20,487
හරි, මම නැගිට්ටා. අපි ග්‍රිඩ් ලබා ගන්නවා.

228
00:27:20,570 --> 00:27:23,281
- ගුවන් සේවා, දුම්රිය, හෝටල්, රෝහල්.
- ලිපිනය ලබා ගන්නේ කාටද?

229
00:27:23,364 --> 00:27:25,034
- වීදිය?
- ජෙමන්ෂයිඩ්.

230
00:27:25,117 --> 00:27:27,036
-මෙන්න අපි යනවා.
-මට එය තේරුණා. මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.

231
00:27:27,119 --> 00:27:28,204
[Zorn] ඒ ඔහුද?

232
00:27:28,997 --> 00:27:30,207
යථාර්ථවාදී නොවේ.

233
00:27:30,624 --> 00:27:32,375
[මිනිසා] මෙය විනාඩි 38 කට පෙරය.

234
00:27:32,459 --> 00:27:34,337
[Zorn] හේයි, සූරිච් පොලිසිය
ඇමරිකානු ජාතිකයෙකු සොයමින් සිටිති

235
00:27:34,420 --> 00:27:35,421
රතු බැංකු බෑගයක් රැගෙන.

236
00:27:35,546 --> 00:27:36,714
ඔහු තානාපති කාර්යාලය ඉරා දැමීය,

237
00:27:36,798 --> 00:27:38,675
ඔහු පොලිස් භටයන් දෙදෙනෙකු පත් කළේය
ඊයේ රෑ රෝහලේ.

238
00:27:42,095 --> 00:27:43,890
හැමෝම නැගිටින්න. දැන් එය කරන්න.

239
00:27:43,973 --> 00:27:46,309
- මට ඒවා සියල්ලම සක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍යයි.
- ඉන්න. ඔවුන් සියල්ලෝම?

240
00:27:46,392 --> 00:27:48,437
-එම අවස්ථාවේදී ම?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

241
00:27:48,521 --> 00:27:50,856
මට ඉර බැස යන විට බෝර්න් බොඩි බෑගයක දමා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

242
00:27:50,940 --> 00:27:52,692
හරි, අපි මෙතන සිතියමක් ගමු!

243
00:27:52,776 --> 00:27:55,028
එන්න, කට්ටිය! අපි එය වැඩ කරමු!

244
00:27:58,908 --> 00:28:00,451
ජාල යාවත්කාලීන වෙමින් පවතී.

245
00:28:07,418 --> 00:28:11,423
ස්ථානය: බාර්සිලෝනා

246
00:28:11,507 --> 00:28:13,050
ඇතුල්වීම පිළිගනු ලැබේ
ටයිප් විධානය: ඇතුල් කරන්න

247
00:28:13,133 --> 00:28:14,301
සම්බන්ධ වෙමින්

248
00:28:15,719 --> 00:28:17,931
සූදානම් කිරීමේ මාදිලිය සහ ආයුධය සූදානම්
ප්‍රවාහනය සඳහා

249
00:28:18,014 --> 00:28:19,558
නැවත දැනුම් දෙන තුරු රටාව රඳවා තබා ගන්න

250
00:28:19,641 --> 00:28:20,809
යවමින්

251
00:28:27,568 --> 00:28:28,610
හැම්බර්ග්

252
00:28:28,694 --> 00:28:30,070
සක්රිය කිරීමේ කේතය: මැන්හයිම්

253
00:28:31,406 --> 00:28:33,074
සූදානම් කිරීමේ මාදිලිය සහ ආයුධ/ප්රවාහන සූරිච්

254
00:28:33,157 --> 00:28:35,911
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය චිලී/ක්ෂණික යැවීම
432ZZ45

255
00:28:35,995 --> 00:28:37,746
Hold destination Zurich - යැවීම

256
00:28:46,591 --> 00:28:48,134
ස්ථානය: රෝමය

257
00:28:54,099 --> 00:28:56,144
සම්බන්ධ කිරීම - ස්ථානය: රෝමය ඉතාලිය
සම්ප්රේෂණය තහවුරු කරන ලදී

258
00:29:15,792 --> 00:29:17,961
[මාරි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

259
00:29:18,045 --> 00:29:20,215
[මාරි] ...එය මට හොඳයි,
මොකද මම ලෑස්ති වෙලා හිටියේ.

260
00:29:20,340 --> 00:29:22,842
ඔබ දන්නවා, මොකද, මම කිව්වේ,
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි මාස හයකට පසු,

261
00:29:22,926 --> 00:29:24,929
ඔබ එහි ගොස් ඇත්දැයි ඔබට විශ්වාස නැත
විනාඩි 20ක් හෝ අවුරුදු 20ක්,

262
00:29:25,012 --> 00:29:26,055
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

263
00:29:26,138 --> 00:29:28,391
ඉතින් මම ගිහින් මගේ අතේ තිබුණු සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා.

264
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
මම මිතුරන් සමඟ ඇතුලට ගියා,

265
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
අපි භාර ගත්තා
මෙය ඇත්තෙන්ම සිසිල් සර්ෆ් සාප්පුවක්

266
00:29:31,519 --> 00:29:35,566
Biarritz පිටත, එය විය
ජලය අසලින්. එය පුදුම සහගත විය.

267
00:29:36,234 --> 00:29:38,654
එය හුදෙක් පුදුම සහගත විය
මාස තුනක් පමණ,

268
00:29:38,737 --> 00:29:41,198
එය මේ ජරාව බව පෙනී යන තුරු

269
00:29:41,281 --> 00:29:45,536
කවුද අපිට බද්දට ඉදිරිපත් වුණේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම කෙනෙකුම බැබළෙන්නට විය ...

270
00:29:46,788 --> 00:29:48,374
[සුසුම් හෙළයි]

271
00:29:51,794 --> 00:29:52,921
සහ කුමක් ද?

272
00:29:54,714 --> 00:29:56,508
ඔබ "කුමක්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මට සවන් දෙන්න.

273
00:29:56,883 --> 00:29:59,345
මම වේගයෙන් කතා කළා
දැන් කිලෝමීටර් 60ක් විතර.

274
00:29:59,512 --> 00:30:02,641
මම කලබල වූ විට කතා කරමි.
මම කිව්වෙ හිතේ චකිතයක් ආවම මෙහෙම කතා කරනවා.

275
00:30:02,766 --> 00:30:05,227
- මම දැන් කට වහනවා.
-නෑ, එහෙම කරන්න එපා.

276
00:30:06,938 --> 00:30:08,815
කාලෙකින් කාත් එක්කවත් කතා කළේ නෑ.

277
00:30:10,483 --> 00:30:12,778
ඔව්, නමුත් අපි කතා කරන්නේ නැහැ. මම කතා කරනවා.

278
00:30:13,237 --> 00:30:15,406
ඔයා කිව්වා වගේ,
අපි සූරිච් හැර ගිය දා සිට වචන දහයක්.

279
00:30:16,156 --> 00:30:18,702
හොඳයි, ඔබට ඇහුම්කන් දීම, එය සන්සුන් වේ.

280
00:30:21,330 --> 00:30:23,082
කාලෙකින් මට නින්ද ගියේ නෑ...

281
00:30:24,583 --> 00:30:26,378
ඒ වගේම මට මේ හිසරදය තිබුණා.

282
00:30:26,920 --> 00:30:28,755
ඒක හරියට මගේ ඔළුව ඇතුලේ නිතරම තියෙන දෙයක් වගේ.

283
00:30:28,839 --> 00:30:31,175
සහ එය ආරම්භ වේ
පසුබිමට යාමට,

284
00:30:32,385 --> 00:30:33,720
ඒ නිසා දිගටම යන්න.

285
00:30:35,346 --> 00:30:37,308
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය නම්, කරුණාකර දිගටම කතා කරන්න.

286
00:30:40,395 --> 00:30:42,314
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

287
00:30:43,606 --> 00:30:45,151
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ සංගීතයටද?

288
00:30:47,111 --> 00:30:48,154
-හ්ම්?
-ආහ්...

289
00:30:48,237 --> 00:30:50,782
ඔබ කැමති කුමක්ද? ඉදිරියට එන්න.
[රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරයි]

290
00:30:51,408 --> 00:30:53,577
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ගණන් ගන්න එපා.
- නෑ, ඒක හොඳයි. මට කියන්න.

291
00:30:53,660 --> 00:30:55,496
[නාලිකා මාරු කිරීම]
ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

292
00:30:56,664 --> 00:30:57,874
මම දන්නේ නැහැ.

293
00:30:58,583 --> 00:31:02,254
අයියෝ ඒක එච්චර අමාරු නෑ.
ඔයා කැමති කුමකට ද? මට කියන්න.

294
00:31:02,546 --> 00:31:03,797
මම දන්නේ නැහැ.

295
00:31:14,311 --> 00:31:16,855
පැරිසියට සවාරියක් සඳහා ඩොලර් 20,000ක් ගෙවන්නේ කවුද?

296
00:31:27,201 --> 00:31:28,203
මගුලක්.

297
00:31:29,579 --> 00:31:32,791
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ
එය සති දෙකකට පෙර සිදු විය.

298
00:31:34,210 --> 00:31:36,212
-ඔයාගේ වාසනාවට.
-නෑ, මම බරපතලයි.

299
00:31:37,630 --> 00:31:41,093
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. එකක්වත් නෑ.

300
00:31:42,010 --> 00:31:44,639
-කුමක් ද? ඇම්නේෂියා වගේ?
- ඔව්.

301
00:31:46,933 --> 00:31:48,977
- ඇම්නීසියාව.
- ඔව්.

302
00:31:53,066 --> 00:31:54,150
හරි.

303
00:32:00,783 --> 00:32:02,911
ඒ වගේම තමයි හොඳම කෝණය
මළුවේ?

304
00:32:03,161 --> 00:32:04,663
ඒක තමයි එකම කෝණය.

305
00:32:04,955 --> 00:32:06,707
[කොන්ක්ලින්] මොකද කරන්නේ
ඔවුන්ට වීදි තිබේද?

306
00:32:06,791 --> 00:32:09,127
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, ප්රදේශය?
ඔවුන්ට යමක් තිබිය යුතුය.

307
00:32:09,210 --> 00:32:10,211
රැඳී සිටින්න.

308
00:32:12,381 --> 00:32:14,383
ඔහ්, ඔහු මොකද කරන්නේ?

309
00:32:15,968 --> 00:32:18,888
එය සෙල්ලමක්ද?
ඔහු අපට අනතුරු අඟවනවාද? එය තර්ජනයක්ද?

310
00:32:20,140 --> 00:32:21,559
සර්? මේ බලන්න.

311
00:32:23,811 --> 00:32:25,563
-එය කුමක් ද?
- එය වීදි කෝණයකි.

312
00:32:25,646 --> 00:32:28,024
- එය යම් ආකාරයක මංතීරුවකි. නමුත් නම් --
- එය වැඩි දියුණු කරන්න.

313
00:32:33,823 --> 00:32:35,659
දැන් ඉතින් කවුද බන් ඒ?

314
00:32:36,827 --> 00:32:38,537
[මිනිසා] මාරි හෙලීන් ක්‍රෙට්ස්.

315
00:32:39,496 --> 00:32:44,085
ඇය හැනොවර් නගරයෙන් පිටත උපත ලැබූ 26 හැවිරිදි ය.
ඇගේ පියා පෑස්සුම්කරුවෙකි. ඔහු 87 දී මිය ගියේය.

316
00:32:44,794 --> 00:32:48,215
අපිට තාම අම්මා නෑ. ද
ආච්චි, ඇය තවමත් හැනෝවර් හි සිටී.

317
00:32:48,299 --> 00:32:51,428
ඇය නැංගුරම බව පෙනේ
මෙම කුඩා ගෘහස්ථ ව්යසනය සඳහා.

318
00:32:51,970 --> 00:32:53,180
ඒ වගේම සුළු සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

319
00:32:53,513 --> 00:32:55,475
එය දරුණුය. කෙල්ල ජිප්සී කෙනෙක්.

320
00:32:55,558 --> 00:32:59,813
මම කිව්වේ, ඇය ජාලකය මත මතු වෙනවා
එහෙන් මෙහෙන්, නමුත් එය අවුල් සහගතයි.

321
00:33:00,355 --> 00:33:04,110
ඇය විදුලි බිල් කිහිපයක් ගෙව්වාය
ස්පාඤ්ඤයේ, '95. එයාගේ නමට ෆෝන් එකක් තිබුණා

322
00:33:04,194 --> 00:33:06,488
බෙල්ජියමේ මාස තුනක්, '96.

323
00:33:06,571 --> 00:33:08,281
බදු නැත, ණය නැත.

324
00:33:08,865 --> 00:33:11,619
මම ඇයට කැමති නැහැ. මට ගැඹුරට යන්න ඕන.

325
00:33:12,369 --> 00:33:14,748
ආච්චි සඳහා දුරකථන ලොගයක් ලබා ගන්න
සහ අර්ධ සහෝදරයා.

326
00:33:15,207 --> 00:33:17,083
ඕනෑම කෙනෙකුට අපට හරස් ගොනු කළ හැකිය.

327
00:33:17,626 --> 00:33:20,546
මට ඇය නිදා සිටින සෑම ස්ථානයක්ම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
පසුගිය වසර හය තුළ.

328
00:33:21,797 --> 00:33:23,884
පැරිසියට මේවා ක්‍ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් කරන්න.

329
00:33:27,554 --> 00:33:30,016
Treadstone ආරක්ෂිත නිවස
පැරිස්, ප්රංශය

330
00:33:30,099 --> 00:33:32,018
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

331
00:33:52,544 --> 00:33:54,045
[Bourne] මම මේක හදන්නේ නැහැ.

332
00:33:55,880 --> 00:33:57,174
මේවා ඇත්ත.

333
00:34:04,224 --> 00:34:07,687
-හරි හරී.
- ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක් පිරී ඇත්තේ කාටද ...

334
00:34:10,648 --> 00:34:12,776
මුදල් සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර හයක් සහ තුවක්කුවක්?

335
00:34:15,404 --> 00:34:17,991
බැංකු ගිණුම් අංකයක් ඇති කාටද
ඔවුන්ගේ උකුලේ?

336
00:34:19,784 --> 00:34:21,036
මම මෙතනට එනවා,

337
00:34:21,453 --> 00:34:23,998
සහ මම කරන පළමු දෙය
මම දර්ශන රේඛා අල්ලාගෙන සිටිමි

338
00:34:24,081 --> 00:34:25,291
සහ පිටවීමක් සොයමින්.

339
00:34:25,374 --> 00:34:27,669
මම පිටවීමේ ලකුණ ද දකිමි. මම කලබල නොවෙමි.

340
00:34:28,545 --> 00:34:29,963
මම කිව්වේ ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

341
00:34:30,255 --> 00:34:33,926
මිනිස්සු විවිධ අමුතු දේවල් කරනවා
සහ ඔවුන් බිය වූ විට පුදුම දේවල්.

342
00:34:40,393 --> 00:34:43,730
මට ඔබට බලපත්‍ර තහඩු අංක කියන්න පුළුවන්
පිටත කාර් හයම.

343
00:34:44,772 --> 00:34:46,859
මට කියන්න පුළුවන්
අපේ වේටර්වරිය වම් අත බව,

344
00:34:46,942 --> 00:34:49,738
සහ වාඩි වී සිටින පුද්ගලයා
කවුන්ටරයේ බර රාත්තල් 215 කි

345
00:34:49,821 --> 00:34:51,114
සහ තමාව හැසිරවිය යුතු ආකාරය දනී.

346
00:34:51,323 --> 00:34:54,869
තුවක්කුවක් හොයන්න හොඳම තැන මම දන්නවා
පිටත අළු පැහැති ට්‍රක් රථයේ කැබ් රථයයි.

347
00:34:54,952 --> 00:34:56,078
තවද මෙම උන්නතාංශයේදී,

348
00:34:56,162 --> 00:34:59,750
මට සැතපුම් භාගයක් දුවන්න පුළුවන්
මගේ අත් වෙව්ලන්නට පෙර.

349
00:35:02,711 --> 00:35:04,088
දැන්, ඇයි මම ඒක දැනගන්නේ?

350
00:35:08,343 --> 00:35:10,596
මම එය දැනගෙන මම කවුදැයි නොදන්නේ කෙසේද?

351
00:35:52,230 --> 00:35:53,272
හේයි.

352
00:35:55,983 --> 00:35:57,194
මම නිදාගත්තා.

353
00:35:59,488 --> 00:36:01,950
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔව්, හොඳයි, ඔබ මහන්සියි.

354
00:36:02,033 --> 00:36:03,201
මම නිදාගෙන නැහැ.

355
00:36:03,410 --> 00:36:06,539
ඔහ්, මෙන්න. $20,000 සඳහා,
මම උදේ ආහාරය විසි කිරීමට කැමතියි.

356
00:36:08,666 --> 00:36:10,167
ඔබ ගෑස් සඳහා නැවැත්තුවාද?

357
00:36:10,793 --> 00:36:12,629
[මාරි හුස්ම හෙළයි]

358
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
ඔයා ඒකෙන් ලස්සනට හිටියා.

359
00:36:15,632 --> 00:36:16,801
හොඳයි...

360
00:36:20,346 --> 00:36:23,851
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ එහි ඇති බව,
ඔබ එනතුරු බලා සිටින පවුලක් වැනිද?

361
00:36:26,229 --> 00:36:27,355
මම දන්නේ නැහැ.

362
00:36:29,107 --> 00:36:30,484
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

363
00:36:39,578 --> 00:36:40,747
[මාරි] ඒකද?

364
00:36:41,831 --> 00:36:45,335
104. ඔව්, ඒක තමයි ලිපිනය.
නෑ නෑ දිගටම කරගෙන යන්න. දිගටම යන්න.

365
00:36:45,461 --> 00:36:49,256
-හරි හරී. කොහෙද?
- යන්තම් වමට ගන්න. මෙතනට අදින්න.

366
00:37:04,942 --> 00:37:06,360
ඉතින් මේක තමයි නේද?

367
00:37:06,903 --> 00:37:08,154
ඔව්, මම හිතන්නේ.

368
00:37:10,240 --> 00:37:12,159
දෙයියනේ මම මේ කිසි දෙයක් අඳුරන්නේ නැහැ.

369
00:37:13,368 --> 00:37:14,954
හරි හරී. මම යා යුතුයි.

370
00:37:19,502 --> 00:37:20,544
ජේසන්...

371
00:37:22,963 --> 00:37:25,175
අනේ දෙවියනේ. මුදල්. හරි.

372
00:37:26,384 --> 00:37:27,427
ඔව්.

373
00:37:28,346 --> 00:37:29,388
මෙතන.

374
00:37:29,847 --> 00:37:31,599
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.

375
00:37:32,225 --> 00:37:33,602
ගමනට ස්තූතියි.

376
00:37:34,728 --> 00:37:35,854
ඕනෑම වේලාවක.

377
00:37:42,571 --> 00:37:45,533
හොඳයි, ඔබට එන්න පුළුවන්.
මම කිව්වේ, නැත්නම් ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

378
00:37:45,658 --> 00:37:47,953
මට ඒක බලන්න යන්න පුළුවන්. නමුත් ඔබට බලා සිටිය හැකිය.

379
00:37:48,036 --> 00:37:49,996
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ.
- ඔබට බලා සිටිය හැකිය.

380
00:37:50,121 --> 00:37:55,294
ම්ම්, ඔබ සමඟ, ඔබ බොහෝ විට
මම මෙතන හිටියා නම් මාව අමතක කරන්න.

381
00:37:57,422 --> 00:37:59,007
මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ?

382
00:38:00,592 --> 00:38:02,220
මම දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

383
00:38:06,934 --> 00:38:08,978
ඔව්. එය ඇත්ත.

384
00:38:09,895 --> 00:38:11,523
[බසර් හඬ]

385
00:38:24,037 --> 00:38:25,539
මම හිතන්නේ ඔයා ගෙදර නෑ.

386
00:38:31,630 --> 00:38:33,257
[දොර සද්දය]

387
00:38:34,258 --> 00:38:36,094
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Monsieur Bourne,
ඔබ ඉන්නවා.

388
00:38:38,013 --> 00:38:41,642
මොන්සියර් බෝර්න්,
මම හිතුවා, මම ඔයාව දැකලා නැහැ.

389
00:38:42,310 --> 00:38:43,811
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] අහ්, මෙන්න මම.

390
00:38:44,687 --> 00:38:47,316
- මම හිතන්නේ මට මගේ යතුර අමතක වුණා.
- ඇතුලට එන්න.

391
00:38:47,399 --> 00:38:49,401
[පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]

392
00:39:02,584 --> 00:39:03,627
හලෝ?

393
00:39:23,318 --> 00:39:25,278
මේ සියල්ල ඔබගේ බව ඔබට විශ්වාසද?

394
00:39:26,196 --> 00:39:27,322
මම අනුමාන කරනවා.

395
00:39:49,933 --> 00:39:51,351
මේ මගේ කුස්සිය.

396
00:40:09,415 --> 00:40:10,416
කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

397
00:40:11,418 --> 00:40:13,169
මම හිතන්නේ මම නැව්ගත කිරීමේ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටින කෙනෙක්.

398
00:40:14,129 --> 00:40:15,714
ඉතින්, ඒ සියල්ල ආපසු එනවා, හාහ්?

399
00:40:22,097 --> 00:40:24,599
මම නාන කාමරය පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද?

400
00:40:26,269 --> 00:40:27,562
අහ්, ෂුවර්.

401
00:40:28,521 --> 00:40:29,647
හරි හරී.

402
00:40:42,079 --> 00:40:44,081
[ජල ධාවනය]

403
00:40:49,212 --> 00:40:50,631
[දුරකථන ඇමතුම]

404
00:40:51,132 --> 00:40:52,717
[බීප්]

405
00:40:53,051 --> 00:40:54,511
[ප්‍රංශ බසින් concierge]
හෙලෝ, හෝටල් රෙජිනා.

406
00:40:54,595 --> 00:40:56,055
ඔව්. ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

407
00:40:56,138 --> 00:40:59,726
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්, සර්, හෝටල් රෙජිනා,
පැරිස් මම ඔබේ ඇමතුම යොමු කරන්නේ කෙසේද?

408
00:40:59,851 --> 00:41:02,312
- ඔව්, ඔබ පැරිසියේද?
- ඔව්, සර්.

409
00:41:02,395 --> 00:41:05,649
මම එහි අමුත්තෙකු සොයමි.

410
00:41:05,733 --> 00:41:07,485
අහ්, ජේසන් බෝර්න්.

411
00:41:07,610 --> 00:41:09,654
- එක මොහොතක්, කරුණාකර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

412
00:41:15,161 --> 00:41:17,872
මට බයයි මට කවුරුත් නෑ කියලා
ඒ නමින් ලියාපදිංචි කර ඇත, සර්.

413
00:41:19,917 --> 00:41:21,919
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

414
00:41:22,419 --> 00:41:25,048
ඉන්න! නෑ නෑ. නැත. ඔයා ඉන්නව ද? ආයුබෝවන්?

415
00:41:25,131 --> 00:41:27,509
- සර්?
- ඔබට වෙනත් නමක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

416
00:41:27,592 --> 00:41:30,471
මට, කරුණාකර?
මෙන්න, තත්පරයක් ඉවසන්න.

417
00:41:35,060 --> 00:41:37,479
ජෝන් මයිකල් කේන්. කේන් සමග "K"

418
00:41:37,563 --> 00:41:39,232
- එක මොහොතක්, සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:41:48,576 --> 00:41:51,204
ඔබ මොන්සියර් කේන් ගැන කතා කරනවාද?
ජෝන් මයිකල් කේන්?

420
00:41:51,663 --> 00:41:53,082
අහ් ඔව් ඒක හරි.

421
00:41:53,332 --> 00:41:56,585
- ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්ද?
-අහ්-හහ්. ඔව්.

422
00:41:58,088 --> 00:42:00,132
මට ඔයාට ගොඩක් නරක ආරංචියක් තියෙනවා සර්.

423
00:42:00,382 --> 00:42:01,968
ඔබට මෙය පැවසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි,

424
00:42:02,051 --> 00:42:05,847
නමුත් මොන්සියර් කේන් අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත
සති දෙකකට පමණ පෙර.

425
00:42:06,348 --> 00:42:08,433
අධිවේගී මාර්ගයේ අනතුරක් සිදු විය.

426
00:42:09,017 --> 00:42:11,229
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ක්ෂණිකව මරා දමා ඇත.

427
00:42:11,688 --> 00:42:14,399
ඇත්තටම මට හරිම කණගාටුයි
මෙය ඔබට පවසන තැනැත්තා විය යුතුය.

428
00:42:16,402 --> 00:42:19,905
ඔවුන් ඔහුගේ දේවල් සඳහා පැමිණි විට,
එය අප වෙනුවෙන් ප්‍රසිද්ධ කර ඇත, ඔබට පෙනෙනවාද?

429
00:42:20,322 --> 00:42:22,492
- කවුද ආවේ?
- ඔහුගේ සහෝදරයා.

430
00:42:23,535 --> 00:42:27,248
අයියා නම්බර් එකක් දාලද
නැත්නම් ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට ක්රමයක්?

431
00:42:27,582 --> 00:42:29,041
මම හිතන්නේ නැහැ.

432
00:42:30,419 --> 00:42:31,503
නෑ, මට සමාවෙන්න...

433
00:42:37,760 --> 00:42:39,345
[ජල ධාවනය]

434
00:42:53,237 --> 00:42:57,284
[මාරි] අහ්, ජේසන්, උණු වතුර නැහැ.

435
00:42:57,367 --> 00:42:58,493
එය සීතලයි.

436
00:42:59,036 --> 00:43:02,248
මම ගිහින් කුස්සියේ වතුර බලන්නම්.

437
00:43:02,332 --> 00:43:03,708
ඇයි ඔබ නාන කාමරයේ නොසිටින්නේද?

438
00:43:03,791 --> 00:43:06,921
මම බලන්නම් රත් වෙන්න පුලුවන්ද කියලා.

439
00:43:10,884 --> 00:43:12,469
ඔව්, මෙතනත් හරිම සීතලයි.

440
00:43:23,399 --> 00:43:25,526
වතුර තවමත් සීතලයි.

441
00:43:27,528 --> 00:43:31,951
ඔව්, කුස්සියෙත් සීතලයි.
මම එය ක්‍රියාත්මක කළා, නමුත්.

442
00:43:34,746 --> 00:43:35,789
ඉතින්...

443
00:43:42,923 --> 00:43:44,174
කුමක් ද?

444
00:43:46,051 --> 00:43:47,053
කිසිවක් නැත.

445
00:43:49,389 --> 00:43:50,640
ඔයාට හරි ද?

446
00:43:50,723 --> 00:43:52,768
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

447
00:44:06,618 --> 00:44:07,744
[මාරි] එය කුමක්ද?

448
00:44:09,454 --> 00:44:10,497
කුමක් හෝ වරදක්ද?

449
00:44:12,000 --> 00:44:13,584
[වෙඩි වෙඩි]

450
00:44:23,930 --> 00:44:25,641
[කැස්ටල් මැසිවිලි නැඟීම]

451
00:44:47,751 --> 00:44:48,960
ජේසන්!

452
00:44:51,964 --> 00:44:53,507
[කැස්ටල් මැසිවිලි]

453
00:45:22,751 --> 00:45:24,337
[කැස්ටල් කෑ ගසයි]

454
00:45:24,420 --> 00:45:25,379
[තෙරපීම]

455
00:45:31,720 --> 00:45:32,722
[කොඳුරනවා]

456
00:45:51,077 --> 00:45:52,996
ඒක අරින්න. ඒක අරින්න.
ඇතුලේ තියෙන දේ මට කියන්න.

457
00:45:53,539 --> 00:45:54,456
ඔයා කව්ද?

458
00:45:56,751 --> 00:45:57,752
ඔයා කව්ද?

459
00:45:59,879 --> 00:46:00,922
ඔයා කව්ද?

460
00:46:01,549 --> 00:46:02,925
-ආහ්...
-[බෝර්න් කතා කරන ප්‍රංශ]

461
00:46:03,759 --> 00:46:04,844
{\an8}[Bourne කතා කරන ඉතාලි]

462
00:46:04,969 --> 00:46:06,137
[මාරි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

463
00:46:06,888 --> 00:46:08,974
[බෝර්න් ජර්මානු කතා කරයි]

464
00:46:09,057 --> 00:46:10,600
දෙයියනේ... අනේ!

465
00:46:10,684 --> 00:46:12,103
[බෝර්න්] මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔයා කව්ද?

466
00:46:13,104 --> 00:46:15,148
- එයාට මගේ පින්තූරය තියෙනවා!
-කමක් නැහැ. නිකන් ඉන්න.

467
00:46:15,231 --> 00:46:16,817
- මේ සූරිච්. එය ඊයේ!
-නෑ, එපා, එපා...

468
00:46:16,900 --> 00:46:19,570
- මම දන්නේ නැහැ. කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
-රැඳී සිටින්න. එතන ඉන්න.

469
00:46:19,653 --> 00:46:21,698
- මාරි, ඔතන ඉන්න.
- ඔබට මගේ පින්තූරය ලැබුණේ කෙසේද?

470
00:46:21,781 --> 00:46:25,995
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
කොහොමද ඔයාට -- යන්න දෙන්න!

471
00:46:26,078 --> 00:46:29,915
මේක කරන්න එපා. මම මේක කරන්නම්!
ඔයා ඔතන ඉන්න. එතන ඉන්න!

472
00:46:29,999 --> 00:46:30,959
[කොඳුරනවා]

473
00:46:35,798 --> 00:46:37,383
-[තඩ්]
-[ටයර් කෑගැසීම]

474
00:46:38,301 --> 00:46:40,053
[අං හෝන්]

475
00:46:40,137 --> 00:46:42,639
[මිනිස්සු කෑගසති]

476
00:46:45,643 --> 00:46:49,314
- ඔබේ සපත්තු කොහෙද? ඔබේ සපත්තු ගන්න.
- නිසැකවම. ඔව්, නිසැකවම.

477
00:46:50,691 --> 00:46:53,485
ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය.
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?

478
00:46:53,569 --> 00:46:55,572
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ. එය ආරක්ෂිත නොවේ.

479
00:46:56,156 --> 00:46:57,616
බලන්න, මට අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්,
නමුත් අපිට යන්න වෙනවා.

480
00:46:57,699 --> 00:46:59,410
අපි දැන්ම යන්න ඕන.

481
00:47:02,580 --> 00:47:04,958
හරි, බලන්න, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්.

482
00:47:05,125 --> 00:47:06,877
ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් එනතුරු බලා සිටිය හැකිය. ඒකට කමක් නැහැ.

483
00:47:07,586 --> 00:47:08,963
ඔවුන් මෙහි එනතුරු ඔබ බලා සිටින්න.

484
00:47:09,047 --> 00:47:10,798
ඒත් මට බෑ. මට යන්න වෙනවා.

485
00:47:13,259 --> 00:47:14,386
මාරි?

486
00:47:17,431 --> 00:47:18,475
මාරි?

487
00:47:26,108 --> 00:47:27,819
-[මාරි] ඔහ්!
-[බෝර්න්] නිහඬයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.

488
00:47:39,333 --> 00:47:42,337
- බලන්න එපා.
-[සයිරන් නාදය]

489
00:47:51,305 --> 00:47:53,892
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

490
00:47:54,601 --> 00:47:57,355
-[මිනිසා] කේතය.
-ඇල්ෆා 3-7-5-0-9.

491
00:47:59,190 --> 00:48:00,441
[දුරකථනය නාද වේ]

492
00:48:00,525 --> 00:48:01,568
ඔව්.

493
00:48:07,784 --> 00:48:09,703
රැඳී සිටින්න. බෝර්න්. ඔහු පැරිසියට ගියේය.

494
00:48:09,786 --> 00:48:11,580
- ඔහු මහල් නිවාසයට ගියා.
- අපි ඔහුව ගත්තාද?

495
00:48:11,664 --> 00:48:13,874
-මට කියන්න.
-[නිකී] එයා අපේ මිනිහව මැරුවා.

496
00:48:14,417 --> 00:48:16,169
-කුමක් ද? මහල් නිවාසයේ?
- ඔව්.

497
00:48:16,628 --> 00:48:19,798
-[කොන්ක්ලින්] හොඳයි, ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.
- නැහැ, මට එය පිරිසිදු කළ නොහැක.

498
00:48:19,965 --> 00:48:22,260
- පාරේ මළ සිරුරක් තිබේ.
- ඉතින්?

499
00:48:22,635 --> 00:48:24,053
පොලිසිය ඉන්නවා. මේ පැරිස්.

500
00:48:24,137 --> 00:48:27,057
හරි, ස්කෑනර් දාන්න.
ඔබට හැකි තරම් ගුවන් විදුලි තොරතුරු ලබා ගන්න.

501
00:48:30,145 --> 00:48:31,896
හරි ඔයා මෙතන ඉන්න.

502
00:48:32,063 --> 00:48:34,482
මම මේ සල්ලි ගන්න තැනක් හොයාගෙන යනවා.
මම විනාඩි දහයකින් ආපහු එන්නම්.

503
00:48:55,550 --> 00:48:59,096
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පොදුජන පෙරමුණට වැඩි ප්‍රකාශයක් කරන කාන්තාව]

504
00:49:04,019 --> 00:49:05,479
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

505
00:50:00,086 --> 00:50:01,922
අයියෝ මම ඔයාට කිව්වා කාර් එකේ ඉන්න කියලා.

506
00:50:07,637 --> 00:50:10,432
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මම ඔයාට කාර් එකේ ඉන්න කිව්වා.

507
00:50:12,143 --> 00:50:14,603
මට බීමක් අවශ්‍ය විය.
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කොහොමත් ආපහු එයි කියලා.

508
00:50:14,687 --> 00:50:16,648
බලන්න, ඔබ පොලිසියට යා යුතුයි.

509
00:50:16,773 --> 00:50:18,942
දැන් හරි.
මේක නරක වෙන්න කලින් ඔයා යන්න ඕන.

510
00:50:19,067 --> 00:50:21,028
- මා විසින්ම?
- ඒක හරි යයි.

511
00:50:21,112 --> 00:50:24,031
ඔයා මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගන්නවා, හරිද?
ඔබ මෙය ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

512
00:50:24,115 --> 00:50:26,160
ඔය පින්තුරේ තියෙනවා,
ඔබට ඩොලර් 20,000 ඇත.

513
00:50:26,243 --> 00:50:28,078
ඔබ ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න
සිදු වූ බව. හැම දෙයක්ම.

514
00:50:28,162 --> 00:50:30,457
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරාවි.
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කළ යුතුයි.

515
00:50:34,294 --> 00:50:37,047
මාරි, ඔයාට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

516
00:50:37,131 --> 00:50:40,635
- මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
- ආරක්ෂිතද? මේක තානාපති කාර්යාලය ඇතුලෙන්.

517
00:50:40,719 --> 00:50:43,388
- මෙය කළ හැක්කේ කාටද? මෙය ඊයේ සිට.
-මම දන්නේ නැහැ.

518
00:50:43,472 --> 00:50:45,016
උන් කොහොමද දන්නෙ
අපි එකට ඉන්නවා කියලා?

519
00:50:45,099 --> 00:50:47,268
බලන්න, මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබට හරි දේ. හරි හරී?

520
00:50:47,351 --> 00:50:48,895
- නිකම්... මම කරන්න හදන්නේ එච්චරයි.
- හරිද?

521
00:50:48,978 --> 00:50:51,690
ඔයා කොහොමද මේක නිවැරදි කරන්නේ
මාව තනියම එතනට යවපු එකෙන්ද?

522
00:50:51,773 --> 00:50:53,317
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව පොලිසියට යන්න ඕන කියලද?

523
00:50:53,400 --> 00:50:55,028
- ඔයා හිතන්නේ ඒක මට හොඳයි කියලා?
- ඔයාට යන්න ඕන, හොඳයි.

524
00:50:55,111 --> 00:50:57,322
- ඔයා පොලිසියට ගියොත්, මට දුවන්න වෙනවා!
- ඔබ ගොස් ඔවුන්ට සිදු වූ දේ කියන්න!

525
00:50:57,405 --> 00:50:58,781
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා!

526
00:50:58,908 --> 00:51:01,410
මම දන්නේ නැහැ මේ මිනිහා කවුද කියලා!
මම ඒ පින්තූරය ගැන දන්නේ නැහැ!

527
00:51:01,494 --> 00:51:03,078
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

528
00:51:05,790 --> 00:51:07,125
[කොඳුරනවා]

529
00:51:10,171 --> 00:51:11,547
බලන්න, මම ...

530
00:51:11,631 --> 00:51:13,132
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
මම ඔයාව මෙතන පුච්චන්නයි හදන්නේ.

531
00:51:13,216 --> 00:51:14,510
මම හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

532
00:51:14,593 --> 00:51:16,512
කවුරුවත් හරි දේ කරන්නේ නැහැ.

533
00:51:24,939 --> 00:51:28,026
බලන්න මට ඔයා එක්ක දුවන්න බෑ. මට බැහැ.

534
00:51:30,320 --> 00:51:32,447
අපි දුවනවා, මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න වෙනවා. මට ඕනේ...

535
00:51:32,532 --> 00:51:34,408
මම සැඟවී සිටින්නේ කාගෙන්දැයි මම නොදනිමි.

536
00:51:34,784 --> 00:51:36,536
මේ අය දන්නවා මම කවුද කියලා.

537
00:51:36,619 --> 00:51:40,123
ඔව්, මට මෙතන ඉන්න වෙනවා.
මට මේක තේරුම් ගන්න වෙනවා.

538
00:51:40,207 --> 00:51:41,542
ඉතින්, එය තේරුම් ගන්න.

539
00:52:00,273 --> 00:52:01,900
ඔයා මේ කාර් එක බලාගන්නවද?

540
00:52:02,150 --> 00:52:03,485
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

541
00:52:03,569 --> 00:52:05,362
ටයර් ටිකක් පිච්චෙනවා වගේ දැනුනා
මෙහාට යන ගමන්.

542
00:52:06,531 --> 00:52:08,324
එය ටිකක් දකුණට ඇද දමයි.

543
00:52:14,582 --> 00:52:16,668
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

544
00:52:17,460 --> 00:52:20,380
[සයිරන් නාදය]

545
00:52:30,393 --> 00:52:32,103
අන්තිම අවස්ථාව, මාරි.

546
00:52:46,370 --> 00:52:49,249
[එන්ජිම නැවත ධාවනය, ටයර් කෑගැසීම]

547
00:52:54,631 --> 00:52:56,257
[සයිරන් නාදය]

548
00:53:09,148 --> 00:53:10,316
[පදිකයා කෑගසයි]

549
00:53:53,743 --> 00:53:55,078
[ගැස්ම]

550
00:53:55,662 --> 00:53:56,747
[Bourne] ඉතින්...

551
00:53:57,289 --> 00:53:59,333
- මොකක්ද?
-ආහ්, අපිට බම්ප් එකක් එනවා.

552
00:54:02,379 --> 00:54:04,089
[කෑගසයි]

553
00:54:04,172 --> 00:54:06,426
[මාරි කෑගසයි]

554
00:54:24,071 --> 00:54:26,283
[අං හඬ]

555
00:54:29,996 --> 00:54:31,414
[පදික කෑගැසීම]

556
00:54:33,458 --> 00:54:35,753
ඔබේ හිස ඉවතට හරවන්න. ඔබේ හිස ඉවතට හරවන්න.

557
00:54:52,439 --> 00:54:53,440
[කෙඳිරිගාමින්]

558
00:54:53,523 --> 00:54:55,860
[අං හඬයි]

559
00:55:47,881 --> 00:55:50,050
[අං හඬ]

560
00:55:54,180 --> 00:55:55,598
-[මාරි] ඔහ්!
-[පදික කෑගැසීම]

561
00:56:32,184 --> 00:56:33,644
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි]

562
00:56:47,202 --> 00:56:48,996
ඔබට මෙම මෝටර් රථය වෙත ආපසු පැමිණිය නොහැක.

563
00:56:49,831 --> 00:56:51,207
-ඔයාට තේරෙනවා ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

564
00:56:51,458 --> 00:56:55,796
හොඳයි, අපි එය පිරිසිදු කරන්නෙමු,
මම එය පිස දමමි, අපි යන්නෙමු.

565
00:56:55,880 --> 00:56:57,131
-ඒක තමයි.
-හරි හරී.

566
00:56:57,465 --> 00:56:59,509
හරි හරී. හා මම හොයාගන්නම්
අපට විවේක ගැනීමට ස්ථානයක්.

567
00:56:59,593 --> 00:57:01,094
ඒ වගේම මට හිතන්න වෙනවා.

568
00:57:01,553 --> 00:57:03,430
ඔබට තොප්පියක් තිබේද,
හෝ ලේන්සුවක් හෝ යමක්?

569
00:57:03,556 --> 00:57:06,017
- මගේ කොණ්ඩය සඳහා?
- ඔව්. අපට එය වෙනස් කිරීමට හැකි වන තුරු පමණි.

570
00:57:06,184 --> 00:57:08,687
- ඔව්. ෂුවර්. හරි හරී.
-හරි හරී.

571
00:57:11,273 --> 00:57:15,654
HOFFENMEIN MORGUE
පැරිස්, ප්රංශය

572
00:57:15,737 --> 00:57:17,739
-[ළමයින් සිනා සෙමින්]
-[මිනිසා shshing]

573
00:57:19,825 --> 00:57:21,160
[මිනිසා shshing]

574
00:57:25,874 --> 00:57:28,211
මොන්සියර් කේන්. මොන්සියර් කේන්.

575
00:57:28,628 --> 00:57:30,755
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මෙයයි.

576
00:57:47,359 --> 00:57:48,735
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ ඔහු නොවේ.

577
00:57:50,612 --> 00:57:52,448
[යොරුබාවේ]
මේ මනුස්සයට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

578
00:57:54,242 --> 00:57:55,868
[යොරුබාවේ දිගටම]

579
00:57:58,706 --> 00:57:59,748
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] එන්න.

580
00:58:01,209 --> 00:58:03,878
[දුරකථනය ඇමතීම]

581
00:58:05,965 --> 00:58:07,591
[රේඛා නාද]

582
00:58:13,307 --> 00:58:14,474
[දුරකථනයෙන් කොන්ක්ලින්] ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

583
00:58:14,558 --> 00:58:16,811
[නිකී දුරකථනයෙන්]
වොම්බෝසි මළ ගෙදරට ගියා.

584
00:58:16,894 --> 00:58:18,688
ඔහු සිරුර දුටුවේය. ඔහු එය මිලදී ගත්තේ නැත.

585
00:58:21,108 --> 00:58:22,401
ඔහු දැන් කොහෙද?

586
00:58:22,484 --> 00:58:24,528
[නිකී] මම ඔයාට කිව්වා,
මම මේ සඳහා කාර්ය මණ්ඩලයක් නැහැ.

587
00:58:24,611 --> 00:58:27,073
[කොන්ක්ලින්] ඔහු දැන් කොහෙද?
දැන්, වොම්බෝසි කොහෙද?

588
00:58:27,157 --> 00:58:28,366
[නිකී] ඔවුන් මෘත ශරීරාගාරයෙන් පිටව යමින් සිටියහ.

589
00:58:28,450 --> 00:58:29,743
ඔවුන් ගියා විතරයි.

590
00:58:37,210 --> 00:58:39,129
[Zorn] සර්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

591
00:59:03,408 --> 00:59:05,036
[බීප්]

592
00:59:12,669 --> 00:59:14,881
[වැසි ධාවනය]

593
00:59:40,328 --> 00:59:41,663
[ස්නානය නිවා දමයි]

594
01:00:37,606 --> 01:00:40,109
මට ඒ බෝතලය ගන්න ඕන.

595
01:00:56,420 --> 01:00:57,713
[බිංදු බෑගය]

596
01:02:11,386 --> 01:02:12,470
හේයි.

597
01:02:22,941 --> 01:02:25,403
ඔබ දැනටමත් කාමරය පිරිසිදු කර තිබේද?

598
01:02:26,029 --> 01:02:28,990
මම මුළු තැනම පිස දැමුවෙමි
ඇඟිලි සලකුණු සඳහා.

599
01:02:32,244 --> 01:02:35,957
මට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
එසේත් නැතිනම් එය පා සටහන් ඉතිරි කරයිද?

600
01:02:41,088 --> 01:02:42,131
[මෘදු හිනාව]

601
01:02:42,214 --> 01:02:44,843
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

602
01:02:46,303 --> 01:02:48,597
නමුත් අපි නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
අපි ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයකින්ම.

603
01:02:49,682 --> 01:02:51,517
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ බවයි
අපි කාමරයක් හැර ගියොත්,

604
01:02:51,601 --> 01:02:54,396
- අපි පාරක් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.
-ඇයි? අපි කොහෙද යන්නේ?

605
01:02:54,521 --> 01:02:56,190
මට හොටෙල් එකට යන්න ඕන

606
01:02:56,273 --> 01:02:58,818
ජෝන් මයිකල් කේන් නැවතී සිටි තැන.
රෙජිනා හෝටලය.

607
01:02:59,611 --> 01:03:03,616
අම්මෝ මම එයා නම්..
එවිට ඔවුන්ට වාර්තා කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.

608
01:03:04,075 --> 01:03:05,618
අපිට ඒ හෝටල් බිල ඕන.

609
01:03:05,951 --> 01:03:06,786
හරි හරී.

610
01:03:07,370 --> 01:03:09,164
කෙසේ වෙතත්, එය තරමක් සංකීර්ණ වේ.

611
01:03:10,874 --> 01:03:12,292
මොකද ඔයා මැරිලා.

612
01:03:14,587 --> 01:03:15,713
හරි.

613
01:03:15,963 --> 01:03:17,966
[ජල ධාවනය]

614
01:03:20,469 --> 01:03:21,929
-[මිනිසා] සර්, කරුණාකරලා.
-[Wombosi] ඔවුන්ට යුද්ධය අවශ්‍ය නම්,

615
01:03:22,012 --> 01:03:23,515
එවිට අපි ඔවුන්ට යුද්ධයක් දෙමු.

616
01:03:23,682 --> 01:03:27,060
එයාලට මාව මරන්න ඕන නම්,
ඔවුන් මාව පළමු වරට මරා දැමීම වඩා හොඳය.

617
01:03:27,185 --> 01:03:30,815
උන් මාව මැරි කරන එක හොදයි.
මම නිදා සිටින විට ඔවුන් මාව මරා දැමීම වඩා හොඳය.

618
01:03:30,940 --> 01:03:33,318
නික්වානා, මට සවන් දෙන්න.
අපිට මේ අය අවශ්‍යයි.

619
01:03:33,402 --> 01:03:35,737
මිනිස්සු ගන්න එක සෑහෙන්න අමාරුයි
අපිට උදව් කරන්න අපි දන්නවා කියලා.

620
01:03:35,987 --> 01:03:37,240
අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

621
01:03:37,573 --> 01:03:38,616
අපි?

622
01:03:39,325 --> 01:03:40,410
නැහැ, ඔබ.

623
01:03:40,493 --> 01:03:42,955
ඔයා මාව ආපහු ගේන්න ඕන
අර අවජාතක කේන්ගෙ ඔලුව,

624
01:03:43,038 --> 01:03:44,665
ඒක මේ ගේ ඉස්සරහින් තියන්න

625
01:03:44,748 --> 01:03:46,751
සහ ඒවා පෙන්වන්න
අපි සටන් කරන්නේ මොන වගේ යුද්ධයක්ද!

626
01:03:46,876 --> 01:03:48,503
- නමුත් එය හරියටම --
-[වෙඩි වෙඩි]

627
01:03:53,801 --> 01:03:55,094
[යොරුබාවේ කෑගසයි]

628
01:03:56,471 --> 01:03:58,807
[මිනිසා කෑගසයි]

629
01:04:01,185 --> 01:04:03,938
[මිනිසා දුරින් කෑගසයි]

630
01:04:07,109 --> 01:04:09,528
යන්න කලින් reference check කරමු.

631
01:04:11,448 --> 01:04:12,449
හරි හරී.

632
01:04:15,243 --> 01:04:16,912
ගෙවන දුරකථන අංකය කුමක්ද?

633
01:04:17,621 --> 01:04:19,790
616-2468.

634
01:04:20,292 --> 01:04:22,794
-පිටවීම?
- තුනක් තියෙනවා.

635
01:04:22,878 --> 01:04:27,091
පිටුපස සේවය,
කඩ සාප්පු පසුකර පාරට යනවා,

636
01:04:27,592 --> 01:04:28,760
ඉදිරිපස හොඳම වේ.

637
01:04:29,343 --> 01:04:33,098
මාව අනුගමනය කරනවා කියලා හිතුණොත් මම එළියට යනවා
මගේ දකුණු උරහිසට උඩින් බෑගයත් එක්ක.

638
01:04:33,182 --> 01:04:34,601
සහ කුලී රථයක් නොමැති නම්?

639
01:04:35,101 --> 01:04:38,354
මම දිගටම ඇවිදිනවා,
ඔබ සම්බන්ධ වන තුරු ආපසු හැරී බලන්න එපා.

640
01:04:41,776 --> 01:04:42,777
කුමක් ද?

641
01:04:47,324 --> 01:04:48,533
අපිට මේක ඕන නේද?

642
01:04:51,788 --> 01:04:52,622
හරි හරී.

643
01:05:04,762 --> 01:05:06,222
[Bourne] මට දුර අවශ්‍යයි.

644
01:05:06,388 --> 01:05:09,142
ඔබ ඇතුළට යන්න, ඔබ ස්ථානයක් තෝරාගන්න.
ලොබියේ සමහර මැද ලක්ෂ්‍යය.

645
01:05:09,392 --> 01:05:11,394
මට ඔබ ඔබේ පියවර ගණන් කිරීමට අවශ්‍යයි
එම ස්ථානයට, 

646
01:05:11,478 --> 01:05:12,729
ඉන්පසු එම අංකය මතක තබා ගන්න.

647
01:05:12,813 --> 01:05:15,274
මොකද මම ඔයාට කතා කලාට පස්සේ..
මට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන්.

648
01:05:15,358 --> 01:05:16,651
ඔයාට තේරෙනවා ද?

649
01:05:17,443 --> 01:05:18,821
මටත් ඔළු ගෙඩියක් ඕන.

650
01:05:18,946 --> 01:05:20,531
ඔබ ඇතුළු වූ මොහොතේ සිට කොපමණ පිරිසක්

651
01:05:20,614 --> 01:05:23,451
ඔබ මේසයට යන තුරු.
හෝටල් සේවකයන් කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

652
01:05:23,535 --> 01:05:24,869
සහ, පැහැදිලිවම, ආරක්ෂාව.

653
01:05:24,994 --> 01:05:27,247
ඒ වගේම එය එතරම් පහසු නොවිය හැකියි
ඔවුන් කවුදැයි බැලීමට.

654
01:05:27,373 --> 01:05:30,084
ඒ නිසා මම ඔබට කතා කරන්නම්, ඔබ මට පිරිසැලසුම දෙන්න,
අපි ඒක එතනින් ගන්නම්.

655
01:05:35,298 --> 01:05:36,508
[කාන්තා ක්රියාකරු] හෝටලය රෙජිනා.

656
01:05:36,591 --> 01:05:38,344
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
ඔව්, ලොබියේ ගෙදර දුරකථනය.

657
01:05:39,762 --> 01:05:41,305
[රේඛා නාද]

658
01:05:51,527 --> 01:05:52,444
[තට්ටු කිරීම]

659
01:05:57,200 --> 01:05:58,785
- මොකද වුණේ?
-ආහ්--

660
01:05:58,869 --> 01:06:02,081
- යමක් වැරදී ගියාද? මොකක්ද--
- මට වාර්තා තියෙනවා.

661
01:06:04,083 --> 01:06:06,128
මේ පුද්ගලයා ඉදිරිපස මේසයේ
මා දෙස බලා සිනාසෙමින් සිටියේය.

662
01:06:06,211 --> 01:06:10,132
ඉතින් මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා, මේ හැම කරදරයක්ම,
සමහර විට ඒවා ඉල්ලා සිටීම පහසු විය හැකිය.

663
01:06:10,340 --> 01:06:13,428
- ඔබ සතුව බිල්පත තිබේද?
- ඔහු මට ඡායා පිටපතක් හැදුවා.

664
01:06:14,804 --> 01:06:16,390
ඔබ එය පමණක් ඉල්ලා සිටියාද?

665
01:06:17,975 --> 01:06:21,104
මම කිව්වා මම කේන් මහත්තයාගේ කියලා
පුද්ගලික සහකාර.

666
01:06:23,023 --> 01:06:24,149
ඔහ්.

667
01:06:25,276 --> 01:06:28,154
-[මාරි සිනාසෙයි]
- හරි. හොඳ චින්තනය.

668
01:06:37,749 --> 01:06:39,627
-[Zorn] සර්, මට පුළුවන්ද--
-නැහැ.

669
01:06:43,130 --> 01:06:46,885
වොම්බෝසි ඝාතනය විය
පැරිස් මැද පිහිටි ඔහුගේ නිවසේ.

670
01:06:47,886 --> 01:06:49,055
ඔව්, අපි දැන් ඇහුවා.

671
01:06:50,264 --> 01:06:53,059
එයා තමයි. එය බෝර්න් ය.
අපි පාහේ ධනාත්මකයි.

672
01:06:53,601 --> 01:06:55,520
ඔහුට පැවරුමක් තිබුණා. ඔහු අසාර්ථක විය.

673
01:06:55,938 --> 01:06:58,065
ඔහුට පැහැදිලිවම බලකිරීමක් දැනුනි
කාර්යය අවසන් කිරීමට.

674
01:06:58,858 --> 01:07:01,569
- යේසුස්.
- අපි හිතන්නේ ඔහු දැන් ආපහු එයි කියලා.

675
01:07:02,612 --> 01:07:04,073
මම කිව්වේ, ඒක පුරුද්දක්.

676
01:07:04,156 --> 01:07:05,950
ඒක හරියට හැසිරීම් මෘදුකාංගයක් වගේ.

677
01:07:07,701 --> 01:07:09,412
ඔහු ප්‍රොටෝකෝලයක් අනුගමනය කරයි.

678
01:07:10,205 --> 01:07:14,669
දැන් ඔහු මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කර ඇති නිසා,
අපි හිතනවා එයා ආපහු ඇතුලට එයි කියලා.

679
01:07:15,086 --> 01:07:16,253
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

680
01:07:17,839 --> 01:07:20,258
කවදා ද? ඔහු ඇතුළු වීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

681
01:07:22,637 --> 01:07:23,972
- පැය විසිහතර.
- පැය විසිහතර?

682
01:07:24,055 --> 01:07:25,306
ඔව්, ඒක සාමාන්‍යයෙන් ඒ වගේ දෙයක්.

683
01:07:27,810 --> 01:07:29,103
එතකොට මොකක්ද?

684
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
මම කිව්වා අපි මේක සුද්ද කරමු කියලා.

685
01:07:32,649 --> 01:07:34,150
එය පිරිසිදු වනු ඇත.

686
01:07:37,822 --> 01:07:38,698
[රේඛා නාද]

687
01:07:38,781 --> 01:07:41,075
[Bourne] ඔව්, මට තේරෙනවා
ඔබ කිමිදුම් කඩයක්,

688
01:07:41,158 --> 01:07:42,869
නමුත් ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

689
01:07:43,453 --> 01:07:44,287
Marseilles?

690
01:07:45,580 --> 01:07:47,166
[දුරකථන ඇමතුම]

691
01:07:56,845 --> 01:07:59,681
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

692
01:08:04,311 --> 01:08:05,731
{\an8}[ශබ්දය වැඩි කරයි]

693
01:08:09,526 --> 01:08:11,654
විශේෂයෙන් කරන දේ
ඔබේ සමාගමේ සැපයුම?

694
01:08:11,738 --> 01:08:14,699
[මිනිසා] මට සමාවෙන්න. මොකක්ද කිව්වේ
ඔයාගෙ නම උනේ මහත්තයෝ?

695
01:08:16,368 --> 01:08:18,245
[දුරකථන විසන්ධි වේ]

696
01:08:18,412 --> 01:08:20,665
[ප්රංශ කතා කරයි]

697
01:08:22,250 --> 01:08:24,711
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ මෙහි සිට ඇත
පැය තුනක් සඳහා,

698
01:08:24,794 --> 01:08:28,049
ඔබට තවමත් මුද්‍රණයක් සොයාගත නොහැකිද?

699
01:08:35,266 --> 01:08:37,393
-කුමක් ද?
- පැරිස් පොලිසිය වාහනය සොයා ගත්තේය.

700
01:08:41,356 --> 01:08:43,192
[බීප්]

701
01:08:50,951 --> 01:08:53,079
[Rawlins] ඔබ ළඟා වී ඇත
සයිමන් රෝලින්ස්ගේ කාර්යාලය

702
01:08:53,162 --> 01:08:55,624
එලායන්ස් සිකියුරිටි, සමුද්‍ර අංශයේ.

703
01:08:55,749 --> 01:08:59,337
පැරිස් කාර්යාල වේලාවන් වේ
8:00 සිට සවස 5:00 දක්වා.

704
01:08:59,921 --> 01:09:01,506
[බෝර්න්] මට පැරිසියේදී පෙරමුණක් ලැබුණා.

705
01:09:02,340 --> 01:09:04,760
ඉතිරි අය මාර්සෙයිල්ස්,
සහ සවුත්හැම්ප්ටන්හිදී දෙදෙනෙක්.

706
01:09:04,843 --> 01:09:07,554
- පැරිසියේ? එය කුමක්ද?
- සන්ධාන ආරක්ෂාව. සයිමන් රෝලින්ස්.

707
01:09:07,638 --> 01:09:08,640
මම යන්ත්‍රයක් ගත්තා.

708
01:09:23,116 --> 01:09:24,450
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

709
01:09:31,375 --> 01:09:34,003
[ප්රංශ කතා කරයි]

710
01:09:34,129 --> 01:09:35,380
[කාන්තාව] කේන් මහතා?

711
01:09:37,633 --> 01:09:38,843
කේන් මහතා!

712
01:09:39,426 --> 01:09:42,305
-ඔයාට කොහොම ද?
-මම හොඳින්. මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

713
01:09:46,936 --> 01:09:50,273
ඔහ්, කේන් මහතා. හරි ඇතුලට එන්න.
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

714
01:09:50,398 --> 01:09:51,441
ඔයාට ස්තූතියි.

715
01:09:52,025 --> 01:09:54,403
ඉතින්, මේ පාමර් ජොන්සන් ට්‍රයි-ඩක් එක.

716
01:09:55,737 --> 01:09:58,908
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ තවමත් වෙළඳපොලේ සිටින බවයි.
තාමත් ඒ යාත්‍රාවමයි.

717
01:10:00,368 --> 01:10:01,245
ඔව්.

718
01:10:11,465 --> 01:10:13,176
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

719
01:10:25,316 --> 01:10:26,400
ඉතින්, මම කේන්.

720
01:10:26,483 --> 01:10:28,444
- හේයි. ඔවුන්--
- මම කේන් ලෙස රැස්වීමක් තිබ්බා.

721
01:10:28,527 --> 01:10:30,405
- ඔවුන් කිව්වා --
-නෑ, නෑ. මම අනිවාර්යයෙන්ම කේන්.

722
01:10:30,488 --> 01:10:32,866
මම කේන් ලෙස රැස්වීමක් තිබ්බා,
ඔහු මා දැන සිටියේ කේන් ලෙසය.

723
01:10:32,991 --> 01:10:36,204
ඉතින්, මම අනිවාර්යයෙන්ම බෝර්න්.
මමත් අනිවාර්යයෙන්ම කේන්.

724
01:10:36,287 --> 01:10:37,496
මේ ඔක්කොම බෝට්ටු විතරයි.

725
01:10:37,580 --> 01:10:39,458
මට බ්ලූප්‍රින්ට් සහ කැමරා ලැබුණා,

726
01:10:39,541 --> 01:10:41,501
- සහ ආරක්ෂක පද්ධති.
- මම දැන් ජෝන් මයිකල් කේන්ගේ සිරුර සොයාගත්තා.

727
01:10:43,337 --> 01:10:45,173
පැරිසියේ මෘත ශරීරාගාරයක.

728
01:10:45,256 --> 01:10:49,762
නමුත්, ඔබ ජෝන් මයිකල් කේන් නම්,
ඔවුන්ගේ ශරීරය කාගේද?

729
01:10:52,264 --> 01:10:54,726
[කාන්තාව ගුවන් විදුලියෙන් ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

730
01:10:57,604 --> 01:10:59,982
- නැවතත් නම කුමක්ද?
-[බෝර්න්] කේන්.

731
01:11:00,358 --> 01:11:01,609
කේන්.

732
01:11:01,692 --> 01:11:02,860
ජෝන් මයිකල් කේන්.

733
01:11:02,985 --> 01:11:05,072
ජෝන් මයිකල් කේන්.

734
01:11:09,786 --> 01:11:12,497
කේන්. එය අංක 121 වේ.

735
01:11:14,083 --> 01:11:15,125
මට ශරීරය බලන්න ඕන.

736
01:11:15,209 --> 01:11:18,088
අපේ ලොක්කට ආපහු එන්න පුළුවන්.
අපි එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.

737
01:11:19,714 --> 01:11:21,508
-ඉදිරියට එන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

738
01:11:36,567 --> 01:11:38,404
මේකද? මම කිව්වේ, ඔහු කොහෙද?

739
01:11:39,488 --> 01:11:40,864
මම දන්නේ නැහැ.

740
01:11:42,200 --> 01:11:43,285
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

741
01:11:43,368 --> 01:11:44,828
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මේ පුද්ගලයාගේ
ඇමරිකන්කාරයා බලන්න එන්න.

742
01:11:44,911 --> 01:11:47,415
- නමුත් ශරීරය, එය අතුරුදහන් වී ඇත.
- ඔවුන් ඊයේ සවස ආවා, ඔහුගේ සහෝදරයා.

743
01:11:47,498 --> 01:11:48,958
එයා රෙජිස්ටර් එකේ නෑ.

744
01:11:49,875 --> 01:11:51,545
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ කවුද?
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

745
01:11:51,670 --> 01:11:54,381
- මෙතනට යන ශරීරය කොහෙද?
- මම කිව්වා ඊයේ රෑ කෙනෙක් ආවා කියලා.

746
01:11:54,464 --> 01:11:55,841
ඔව්, මම දන්නවා. ඔවුන් සිරුර රැගෙන ගියේ කොහේද?

747
01:11:55,924 --> 01:11:57,969
බලන්න මේක සැණකෙළියක් නෙවෙයි හරිද?

748
01:11:58,052 --> 01:12:00,763
මිනිස්සු කතා කරනවා, ඔවුන් හමුවීමක් කරනවා,
සහ ඔවුන් නීති අනුගමනය කරයි.

749
01:12:01,223 --> 01:12:04,059
සෑම කෙනෙකුම ඇතුළු වී පිටතට පැමිණේ.
මේක බරපතල තැනක්. බරපතල වැඩ.

750
01:12:04,143 --> 01:12:06,187
ඇතුලට එන්න විතරක් නෙවෙයි
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක!

751
01:12:06,271 --> 01:12:08,690
ඔබ හරි. ඔබ හරි.
අපි ඇතුල් වුණේ නැහැ.

752
01:12:08,773 --> 01:12:10,275
- මෙතනින් යන්න.
- හොඳයි, හොඳයි.

753
01:12:10,358 --> 01:12:12,111
-නෑ, මම ලොග් වෙන්න යනවා.
- හරි, යන්න.

754
01:12:16,033 --> 01:12:17,159
[Bourne] මේකද?

755
01:12:17,242 --> 01:12:19,619
-වේගය අඩු කරන්න. පොත විතරක් ගන්න බෑ.
- මේ ඒක නේද?

756
01:12:19,703 --> 01:12:22,081
නෑ කමක් නෑ. මෙතන පැන්සලක් තියෙනවා.
කමක් නැහැ. ඒක හොදයි.

757
01:12:22,165 --> 01:12:24,083
පැටියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ
ගිහින් එලියට වෙලා ඉන්න, හරිද?

758
01:12:24,167 --> 01:12:25,544
-මේ තියෙන්නේ. හරි හරී.
- අපිට බෑ...

759
01:12:25,627 --> 01:12:26,754
සමාවෙන්න! [කොඳුරනවා]

760
01:12:28,672 --> 01:12:30,550
ජේසන්, මොකක්ද එතන වුණේ?

761
01:12:30,633 --> 01:12:31,968
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

762
01:12:32,052 --> 01:12:33,178
නික්වානා වොම්බෝසි.

763
01:12:34,179 --> 01:12:37,141
වොම්බෝසි කේන් බැලීමට මෘත ශරීරාගාරයට ගියේය.

764
01:12:38,017 --> 01:12:39,060
බලන්න?

765
01:12:39,394 --> 01:12:40,479
- ඉතින්?
- ඉතින් බලන්න.

766
01:12:40,562 --> 01:12:42,564
ඔහු එලායන්ස් සිකියුරිටි විවරණිකාවේ සිටී.

767
01:12:42,647 --> 01:12:43,899
එකම මිනිහා.

768
01:12:43,983 --> 01:12:45,485
මේ මිනිහා දන්නවා.

769
01:12:47,236 --> 01:12:50,240
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]
-[සයිරන් නාදය]

770
01:12:53,953 --> 01:12:56,956
[කාන්තාව වැලපෙමින්]

771
01:13:08,262 --> 01:13:10,681
[මාරි නැවතී ප්‍රංශ කියවීම]

772
01:13:18,233 --> 01:13:22,780
මගේ ප්‍රංශ භාෂාව නරකයි. මට බෑ...
එය බෝට්ටුවක් හෝ ...

773
01:13:24,198 --> 01:13:25,950
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය පවසන්නේ කුමක්ද?

774
01:13:26,033 --> 01:13:28,829
ඔබ එය කියවන්න. හහ්? මට කියන්න. මොකක්ද--

775
01:13:30,831 --> 01:13:32,875
ඒක කියනවා
ඔහු මරා දැමීමට සති තුනකට පෙර

776
01:13:32,959 --> 01:13:36,671
වොම්බෝසි මහතා පොලිසියට පැවසීය
මිනිහෙක් එයාගේ යාත්‍රාවට ආවා කියලා

777
01:13:36,880 --> 01:13:40,008
Marseilles වෙරළට සැතපුම් පහක් දුරින්,
ඔහුව මරන්න හැදුවා.

778
01:13:41,176 --> 01:13:43,096
ඔහු එළවා දැමූ බව එහි සඳහන් වේ
බෝට්ටුවෙන් බැස යන මිනිසා

779
01:13:43,179 --> 01:13:44,472
සහ ඔහුගේ පිටුපසට දෙවරක් වෙඩි තැබුවා.

780
01:13:46,892 --> 01:13:48,185
ඒකේ කියනවා මම මිනීමරුවෙක් කියලා.

781
01:14:20,099 --> 01:14:21,767
[සයිරන් නාදය]

782
01:14:29,026 --> 01:14:30,069
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මෝටර් රථය නවත්වන්න.

783
01:14:31,321 --> 01:14:33,323
[රියදුරු, ප්රංශ භාෂාවෙන්]
නමුත් අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

784
01:14:33,406 --> 01:14:34,992
[Bourne] මෙන්න, මේක හොඳයි.

785
01:14:35,075 --> 01:14:36,118
මම කිව්වා නවතින්න.

786
01:14:37,119 --> 01:14:38,496
[මාරි] මොකද වෙන්නේ?

787
01:14:39,831 --> 01:14:40,874
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] හොඳයි, මොකද වෙන්නේ?

788
01:14:40,957 --> 01:14:42,709
-[මාරි] ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- යන්න.

789
01:14:42,792 --> 01:14:43,793
- මොනවද --
-[බෝර්න්] යන්න. යන්න.

790
01:14:43,877 --> 01:14:45,171
[රියදුරු, ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ මට ඕනෑවට වඩා දුන්නා.

791
01:14:45,254 --> 01:14:47,924
- අපි පිපිරුණා. ඉදිරියට එන්න.
- පිපිරුණාද? "පිපිරවීම" යනු කුමක්ද?

792
01:14:48,591 --> 01:14:50,969
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මොන්සියර්,
ඔබේ වෙනස. ඔබේ වෙනස.

793
01:14:51,595 --> 01:14:53,430
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] සර්,
කරුණාකර, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

794
01:14:55,016 --> 01:14:56,809
දිගටම ඇවිදින්න. දිගටම ඇවිදින්න.

795
01:14:57,310 --> 01:14:58,604
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන් ආපසු එහි යනවාද?

796
01:14:58,687 --> 01:15:00,064
ඔවුන් හෝටලයට පැමිණ ඇත.

797
01:15:00,147 --> 01:15:02,816
-නැහැ. ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
-මාව විශ්වාස කරන්න. නිකන් ඇවිදින්න.

798
01:15:03,652 --> 01:15:05,654
[සියලු කෑගැසීම]

799
01:15:18,878 --> 01:15:20,588
[ප්රංශ කතා කරයි]

800
01:15:24,635 --> 01:15:27,806
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

801
01:15:29,349 --> 01:15:30,559
ජේසන්!

802
01:15:31,059 --> 01:15:32,645
මේක පිපිරෙනවා.

803
01:15:40,946 --> 01:15:42,407
- මාරි?
-පලා යන්න.

804
01:15:42,490 --> 01:15:45,159
- මාරි, එතනම නවතින්න. නවත්වන්න.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න. නැත්නම් මොකක්ද?

805
01:15:45,243 --> 01:15:46,620
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ? මාව මරන්නද?
- මාරි.

806
01:15:46,704 --> 01:15:49,081
- ඒකද ඊළඟට?
- සවන් දෙන්න, සන්සුන්ව සිටින්න. සන්සුන්ව සිටින්න.

807
01:15:50,165 --> 01:15:52,669
අපි මොනවා කළත් එකට කරන්න ඕන.

808
01:15:52,752 --> 01:15:53,795
-අපි වෙන්න ඕනේ...
- අපි?

809
01:15:54,379 --> 01:15:55,547
අපට පොදු වූ එකම දෙය

810
01:15:55,630 --> 01:15:57,592
ඒක අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් නෙවෙයි
ඔබ කවුදැයි දැන සිටියේය.

811
01:15:57,675 --> 01:15:59,510
- අපි දැන් එය සමත් වී ඇත.
- මාරි, මට සවන් දෙන්න!

812
01:15:59,594 --> 01:16:00,762
පොලිසිය අපිව හොයා ගනීවි.

813
01:16:00,846 --> 01:16:02,806
සහ ජනතාව
තානාපති කාර්යාලයේ පින්තූරය ගත්තේ කවුද,

814
01:16:02,889 --> 01:16:04,933
වොම්බෝසි මැරූ මිනිස්සු,
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

815
01:16:05,017 --> 01:16:07,186
- ඔවුන් අපිව මරයි.
- ඔබ වැඩ කරන අය.

816
01:16:09,522 --> 01:16:11,275
ඔබ යා යුතු ඕනෑම තැනකට මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

817
01:16:11,525 --> 01:16:13,527
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.
මම ඔබව එහි තබන්නම්.

818
01:16:13,652 --> 01:16:16,114
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
ඔයාට ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න ඕනේ නෑ.

819
01:16:16,197 --> 01:16:19,034
නමුත් මෙතන නැහැ. මෙතන හිටියොත් අපි මැරෙනවා.

820
01:16:27,044 --> 01:16:29,672
කොල්ලනේ නියම පොලිස් වැඩක්! ඇත්තෙන්ම දීප්තිමත්!

821
01:16:30,506 --> 01:16:33,760
ඇයි මුන් බැනරයක් එල්ලගෙන ඉන්නේ නැත්තේ
එය පවසන්නේ, "ආපසු එන්න එපා!"

822
01:16:35,220 --> 01:16:38,807
යේසුස් ක්රිස්තුස්! කුමක්ද
"stakeout" සඳහා ප්රංශ වචනය, හාහ්?

823
01:16:43,647 --> 01:16:45,232
[කොඳුරනවා]

824
01:16:46,567 --> 01:16:49,071
හරි, මේක විනාඩි 16කට කලින්.

825
01:16:49,821 --> 01:16:51,615
මෙය අපගේ ආරම්භක ස්ථානයයි.

826
01:16:51,698 --> 01:16:55,536
- ඔවුන්ට පියාසර කළ නොහැක. දුම්රිය අවදානම් සහිතයි. නිකී?
-[දුරකථනයේ නිකී] මෙන්න.

827
01:16:55,620 --> 01:16:59,166
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
පැරිසියේ හොඳම දේ මෙය සිදු කරයි.

828
01:16:59,249 --> 01:17:00,376
මම එහි සිටිමි.

829
01:17:01,752 --> 01:17:04,381
[ඇබට්] ඔබ කිව්වා පැය 24,
ඔහු ආපසු පැමිණ නැත.

830
01:17:05,924 --> 01:17:08,678
[කොන්ක්ලින්] නැත. නමුත් අපට ලැබුණා
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා හොඳ අදහසක්.

831
01:17:09,512 --> 01:17:12,014
[Abbott] ඔබට කළු ops නියෝජිතයෙක් ඇත
වෙන්කරවා ගැනීමෙන් ඉවත්ව සිටින්නේ කවුද?

832
01:17:12,515 --> 01:17:15,435
ඔහු ඇමරිකානු කොන්සල් කාර්යාලයක් කුණු කූඩයට දමා ඇත.
ඔහු යුරෝපයේ කොහේ හරි පලා යමින් සිටී.

833
01:17:15,519 --> 01:17:18,189
ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. මට හිටගන්න වෙනවා
අධීක්ෂණ කමිටුවක් ඉදිරියේ.

834
01:17:18,272 --> 01:17:19,899
මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද
Treadstone ගැන?

835
01:17:19,982 --> 01:17:21,859
අයවැය රැස්වීමක් ගැන ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

836
01:17:22,695 --> 01:17:25,823
අපි මේක ගණන් ගන්නේ නැහැ,
අපි පිරිමි කාමරයට යන්නේ නැහැ.

837
01:17:26,699 --> 01:17:28,535
දැන්, ඔබට එය පැහැදිලිද?

838
01:17:29,202 --> 01:17:30,995
අපි මේ සඳහා පුළුස්සා දමමු.

839
01:17:32,081 --> 01:17:33,874
අපි දෙන්නම පුළුස්සන්නෙමු.

840
01:17:35,668 --> 01:17:37,087
හරි මට කණ්ඩායම් දෙකක් ඕන.

841
01:17:37,170 --> 01:17:39,339
ඩැරිල්, රේ, ග්‍රිඩ් වල ඉන්න.

842
01:17:39,756 --> 01:17:41,759
බ්‍රයන්, හැරිස්, ස්ටීව්,

843
01:17:41,843 --> 01:17:43,636
මට මේ කෙල්ල එක්ක වැඩ කරන්න ඕන.

844
01:17:43,886 --> 01:17:46,013
අපි කොහෙද හිටගෙන ඉන්නේ
මෙම නේවාසික රටාව සමඟ?

845
01:17:46,097 --> 01:17:48,100
- අපි එය ආරම්භ කළා.
- ඒක එලියට ගන්න.

846
01:17:48,183 --> 01:17:50,185
[රේඛා නාද]

847
01:17:51,187 --> 01:17:52,522
[ට්‍රක් රථය පසුකර යයි]

848
01:17:52,605 --> 01:17:55,358
[මිනිසා] අපි හරස් යොමු අංක
ආච්චි සහ සුළු සහෝදරයාගෙන්.

849
01:17:55,442 --> 01:17:58,279
අපි අභිසාරී බව සොයාගත් සෑම විටම,
අපි ඒ අංක ගත්තා, ඒවා නැවත පරීක්ෂා කළා,

850
01:17:58,404 --> 01:18:00,281
සහ සෙවුම් ඒකාබද්ධ කිරීමක් ධාවනය කළේය
ඇය ගැන අප සතුව තිබූ වෙනත් දත්ත සමඟ,

851
01:18:00,364 --> 01:18:01,783
බොහෝ දේ නොවූ. නමුත් --

852
01:18:01,867 --> 01:18:03,410
අල්ෙපෙනති. මෙම පින්.

853
01:18:03,493 --> 01:18:06,581
මේ ඔක්කොම අපි හිතන තැන්
ඇය පසුගිය වසර හය තුළ ජීවත් වූවාය.

854
01:18:07,415 --> 01:18:10,377
- එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.
-[රේඛා නාද කිරීම]

855
01:18:10,461 --> 01:18:11,920
ඒ අපේ තටාකයයි.

856
01:18:17,427 --> 01:18:18,553
පිළිතුරක් නැත.

857
01:18:19,387 --> 01:18:20,973
ඔබ එය නාද කිරීමට කී වතාවක් ඉඩ දෙනවාද?

858
01:18:22,016 --> 01:18:23,893
බලන්න, ඔයාට යන්න ඕන නැත්නම් මම ගහන්නම්.

859
01:18:24,268 --> 01:18:25,645
මම කිව්වා ඔයාව ගන්නම් කියලා.

860
01:18:27,773 --> 01:18:29,107
[Conklin] ඒවා තමයි ඉලක්ක.

861
01:18:29,817 --> 01:18:34,698
ඉල්ලන්න, ණයට ගන්න, හැක් කරන්න, තට්ටු කරන්න, බයිපාස් කරන්න!
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත!

862
01:18:35,365 --> 01:18:39,537
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් හැමදේම දැනගන්න ඕන
එම ස්ථානවල සිදුවන දේ ගැන.

863
01:18:57,725 --> 01:18:59,770
[බෝර්න්] ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔහුට තවමත් මෙය අයිතිද?

864
01:19:01,355 --> 01:19:04,442
ඒමන් ළඟ හැමදාම සල්ලි තිබුණා.
ඔහු කවදාවත් මේක විකුණන්නේ නැහැ.

865
01:19:22,297 --> 01:19:23,507
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ශාප]

866
01:19:34,353 --> 01:19:35,479
මාරි?

867
01:19:35,563 --> 01:19:36,606
කුමක් ද?

868
01:19:38,650 --> 01:19:39,776
අපිට යන්න වෙනවා.

869
01:19:40,777 --> 01:19:41,821
කුමක් ද?

870
01:19:42,113 --> 01:19:43,281
අපිට යන්න වෙනවා.

871
01:19:43,906 --> 01:19:45,366
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ශාප]

872
01:19:46,660 --> 01:19:49,204
- මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා...
-[මෝටර් රථ තිරිංග කෑගැසීම]

873
01:19:53,835 --> 01:19:57,423
- ඔහ්, ෂිට්, ඒ ඊමන්. මම එයාට කතා කරන්නම්.
- අපි යනවා.

874
01:20:00,844 --> 01:20:03,513
ඊමන්. හේයි. පුදුමය.

875
01:20:03,597 --> 01:20:06,976
මේ මම, මාරි. වාව්, දෙවියනේ.

876
01:20:07,685 --> 01:20:09,520
මේකට ඇත්තටම හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

877
01:20:10,062 --> 01:20:12,566
- ලේ වැගිරෙන එක හොඳයි.
- තාත්තා!

878
01:20:12,691 --> 01:20:14,192
රැඳී සිටින්න. නිකන් ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

879
01:20:16,738 --> 01:20:18,239
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

880
01:20:19,532 --> 01:20:22,536
හොඳයි, ඇයි මම මෙහි සිටින්නේ?
ඒක මගේ ලේ වැකි ගෙදර විතරයි නේද?

881
01:20:23,203 --> 01:20:24,246
[මාරි] ඔව්.

882
01:20:25,582 --> 01:20:27,042
ඇය ඔබව මේකට යොමු කළාද?

883
01:20:29,210 --> 01:20:31,005
එය දිනක් පමණක් පවතිනු ඇත.

884
01:20:31,088 --> 01:20:33,841
තාත්තේ, ඇලයින්ට චූ යන්න වෙනවා!

885
01:20:34,551 --> 01:20:36,929
හරි, හරි, එන්න.
මෙන්න, කාර් එකෙන් බහින්න.

886
01:20:39,223 --> 01:20:41,142
හොඳයි, ඔබ යන්න. එන්න, ඇලන්.

887
01:20:41,225 --> 01:20:42,060
[කොඳුරනවා]

888
01:20:43,728 --> 01:20:45,940
මට සමාවෙන්න. මම හිතුවා හරි යයි කියලා.

889
01:20:46,023 --> 01:20:47,608
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

890
01:20:47,691 --> 01:20:49,611
- අපි අම්මව හොයාගමු.
- අම්මා?

891
01:20:49,694 --> 01:20:51,112
ඇය දින දෙකක් සඳහා පිටත්ව ගොස් ඇත, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

892
01:20:56,744 --> 01:20:58,497
ඔබ මෙහි සියල්ල බැඳ තබා ඇත.

893
01:20:59,373 --> 01:21:00,248
හරි හරී.

894
01:21:04,379 --> 01:21:05,964
ඔහු ජීවත් වීමට කරන්නේ කුමක්ද?

895
01:21:07,298 --> 01:21:08,717
ඔහු ඉස්සර නැව්ගත කිරීමේ යෙදී සිටියේය.

896
01:21:09,426 --> 01:21:10,552
උහ්-හහ්.

897
01:21:11,720 --> 01:21:13,014
ඔහු ඔබට හොඳද?

898
01:21:13,515 --> 01:21:14,766
ඔයා සතුටු ද?

899
01:21:15,475 --> 01:21:17,310
ඔයා මාව දන්නවා. මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

900
01:21:27,448 --> 01:21:29,325
[ස්ටීරියෝ මත සතුටුදායක නත්තල් කැරොල් වාදනය]

901
01:21:41,465 --> 01:21:42,591
මෙන්න ඔබ යන්න.

902
01:21:43,759 --> 01:21:45,011
හොඳින් නිදාගන්න.

903
01:21:45,261 --> 01:21:46,346
සුභ රාත්රියක්.

904
01:21:48,473 --> 01:21:49,850
මම බිම නිදාගන්නම්.

905
01:21:56,567 --> 01:21:58,861
- මේ කවදාද?
- 11:45 පෙ.ව.

906
01:21:59,153 --> 01:22:01,406
ඒකාන්තයෙන්ම ඇතුලේ
පැරිසියේ ධාවන පරාසය.

907
01:22:03,116 --> 01:22:05,453
ඇමතුම පැමිණියේ අධිවේගී මාර්ගයේ විවේකාගාරයකින්,
දකුණු පැත්ත.

908
01:22:05,536 --> 01:22:06,996
[කොන්ක්ලින්] ඔව්. මොකක්ද මේ කහ පින් එක?

909
01:22:07,079 --> 01:22:09,206
ඇය මාස කිහිපයක් ගත කළාය
එහි 1997 දී.

910
01:22:09,290 --> 01:22:11,043
ආසන්නතම නගරය Riom වේ.

911
01:22:13,295 --> 01:22:16,716
අපි ඇයගේ පවුලේ අයගේ දුරකථන වාර්තා ගත්තා
සහ ජාත්‍යන්තර ඇමතුම් එකතු කළා.

912
01:22:16,799 --> 01:22:18,760
ඔවුන් පැරිසියේ සිටියේ පාන්දර 2.00 ටය.

913
01:22:18,926 --> 01:22:21,513
ඔවුන්ට පියාසර කළ නොහැක. දුම්රිය භයානක වැඩියි.

914
01:22:21,847 --> 01:22:24,391
ඕනෑම තැනකට යාමට වඩා ඔහු හොඳින් දනී
අපට ඔහුව ලුහුබැඳිය හැකිය.

915
01:22:24,976 --> 01:22:26,436
ඉතින්, මෙය අපගේ හොඳම අනුමානයයි.

916
01:23:26,049 --> 01:23:27,176
[කොඳුරමින්] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

917
01:23:27,260 --> 01:23:28,511
ළමයි. මම කලබල වුණා.

918
01:23:28,594 --> 01:23:30,304
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
-[මාරි] ඔබ ඔවුන්ව අවදි කරන්න යනවා.

919
01:23:30,972 --> 01:23:32,891
- අපිට යන්න වෙනවා.
- මට තවදුරටත් මා කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

920
01:23:32,975 --> 01:23:36,688
-ෂ්.
- මට වැඩක් නැහැ. මට දැනගන්න ඕන නෑ.

921
01:23:38,982 --> 01:23:42,069
-ඉදිරියට එන්න. අපි කතා කරමු...
- මම සොයාගත් සෑම දෙයක්ම මට අමතක කිරීමට අවශ්‍යයි.

922
01:23:43,612 --> 01:23:46,783
-ඒකට කමක් නැහැ.
- මම කවුද සහ මම කළ දේ මට කමක් නැහැ.

923
01:23:48,910 --> 01:23:51,038
-ඒකට කමක් නැහැ.
- අපිට මේ සල්ලි තියෙනවා.

924
01:23:52,456 --> 01:23:53,583
අපට සැඟවිය හැක.

925
01:23:56,336 --> 01:23:59,047
අපට එය කළ හැකිද?
ඔබට එය කළ හැකි අවස්ථාවක් තිබේද?

926
01:24:07,391 --> 01:24:08,517
මම දන්නේ නැහැ.

927
01:24:14,107 --> 01:24:15,151
ඉදිරියට එන්න.

928
01:24:22,868 --> 01:24:24,954
[ක්ලෝඩියා] ස්කයි! ස්කයි!

929
01:24:25,496 --> 01:24:27,332
මෙන්න, කොල්ලා!

930
01:24:28,374 --> 01:24:29,418
උදෑසන.

931
01:24:29,960 --> 01:24:31,670
ක්රිස්තුස්. ඔබ වේලාසනින් අවදි විය.

932
01:24:32,796 --> 01:24:34,299
කෝපි සෑදීමට ඔබට ආශීර්වාද කරන්න.

933
01:24:43,392 --> 01:24:44,770
එක රැයක්. ඔයා විහිළු කළේ නැහැ.

934
01:24:45,270 --> 01:24:47,689
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
- වෙනසක් සඳහා.

935
01:24:47,856 --> 01:24:49,734
ඔහු එහි ද නැත.

936
01:24:50,568 --> 01:24:52,862
-[ඊමන්] ඔබ කාර් එක දෙස බැලුවාද?
- ඔහු කොහේවත් නැහැ.

937
01:24:54,365 --> 01:24:55,866
හරි මට ඇඳුම් ඇඳගන්න දෙන්න.

938
01:24:56,325 --> 01:24:58,620
-WHO?
-[ඊමන්] ලේ වැකි බල්ලා අතුරුදහන් විය.

939
01:24:59,412 --> 01:25:00,705
ඒක ගොඩක් වෙනවද?

940
01:25:00,789 --> 01:25:03,167
කුමක් ද? අර මුට්ටිය?
ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය මග හැරී තිබේද? අවස්ථාවක් නොවේ.

941
01:25:03,251 --> 01:25:05,044
ඒක හැමදාම දෙයක් නේද?

942
01:25:07,338 --> 01:25:10,008
- පහළම මාලය තුළට යන්න.
-කුමක් ද?

943
01:25:11,593 --> 01:25:14,430
- දැන්ම පහළම මාලයේ සිටින සියල්ලන්ම රැගෙන යන්න.
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

944
01:25:14,514 --> 01:25:16,349
ඔබ අනතුරේ. ඔබේ පවුල අනතුරේ.

945
01:25:16,432 --> 01:25:18,102
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

946
01:25:18,185 --> 01:25:19,436
-මිනිත්තුවක් ඉන්න. මොකක්ද --
- ඊමන්.

947
01:25:19,937 --> 01:25:21,021
ඔබ යා යුතුයි.

948
01:25:21,605 --> 01:25:23,984
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කරලා තියෙන්නේ?
- ඒ ඇය නොවේ. ඒ මමයි.

949
01:25:24,484 --> 01:25:27,780
ඔබ නොපෙනී යා යුතුයි
සහ ඔබට හැකි ඉක්මනින් පහළම මාලය තුළ.

950
01:25:28,447 --> 01:25:29,740
අප්පච්චි.

951
01:25:34,705 --> 01:25:36,916
මට කණගාටුයි. අපි යමු.

952
01:25:56,148 --> 01:25:57,733
- දුරකථනය මිය ගොස් ඇත.
- ඔව්.

953
01:25:59,568 --> 01:26:01,696
ජේසන්, කවුද එළියේ ඉන්නේ? ඌ කව් ද?

954
01:26:06,076 --> 01:26:07,286
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ශාප කිරීම]

955
01:26:09,621 --> 01:26:11,833
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ශාප කිරීම]

956
01:26:19,383 --> 01:26:20,594
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

957
01:26:21,720 --> 01:26:22,929
අපොයි නෑ.

958
01:26:27,185 --> 01:26:29,355
අපි කවදාවත් මෙහි පැමිණිය යුතු නැහැ.

959
01:26:29,438 --> 01:26:31,357
-මේ ළමයි නම්--
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

960
01:26:33,609 --> 01:26:34,986
[දොර විවෘත වේ]

961
01:27:12,865 --> 01:27:13,950
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

962
01:28:15,399 --> 01:28:17,401
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

963
01:28:39,303 --> 01:28:40,429
-[තුවක්කු වෙඩි]
-[ගොරවන්නේ]

964
01:28:42,223 --> 01:28:44,893
[කොඳුරමින්]

965
01:28:53,737 --> 01:28:54,780
[කෙඳිරිගාමින්]

966
01:28:57,449 --> 01:28:58,952
[කෙඳිරිගාමින්]

967
01:28:59,869 --> 01:29:01,955
එය කොහෙද? ආයුධය කොහෙද?

968
01:29:06,126 --> 01:29:09,172
තව කවුද මෙතන එළියේ ඉන්නේ?
වෙන කවුද? ඔබ සමඟ කී දෙනෙක් සිටියාද?

969
01:29:09,256 --> 01:29:10,340
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

970
01:29:11,550 --> 01:29:13,261
මම තනියම වැඩ කරනවා. ඔයා වැනි.

971
01:29:16,430 --> 01:29:17,558
අපි හැමදාම තනියම වැඩ කරනවා.

972
01:29:18,642 --> 01:29:20,310
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-ඔයා කව්ද? රෝමය?

973
01:29:21,144 --> 01:29:22,146
පැරිස් ද?

974
01:29:24,524 --> 01:29:26,359
Treadstone, අපි දෙන්නම.

975
01:29:26,442 --> 01:29:28,070
- ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන්?
-කුමන එක ද?

976
01:29:28,153 --> 01:29:29,697
පැරිස් මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිසියේ.

977
01:29:29,863 --> 01:29:31,115
ඔයාට තාම ඔලුව කැක්කුම එනවද?

978
01:29:32,742 --> 01:29:35,579
- ඔව්.
- මට එවැනි දරුණු හිසරදයක් ඇති වේ.

979
01:29:36,288 --> 01:29:38,082
දන්නවනේ රෑට
ඔබ මෝටර් රථයක් පදවන විට.

980
01:29:38,291 --> 01:29:40,126
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය යමක් විය හැකිය
හෙඩ් ලයිට් වලින් කරන්න.

981
01:29:40,209 --> 01:29:41,295
Treadstone යනු කුමක්ද?

982
01:29:42,921 --> 01:29:45,382
ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් කිව්වා...

983
01:29:47,010 --> 01:29:48,594
පැරිසියට යන්න කිව්වා.

984
01:29:49,095 --> 01:29:51,390
ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් පැරිසියේද?

985
01:29:53,475 --> 01:29:54,768
මේ බලන්න.

986
01:29:57,188 --> 01:29:58,857
ඔවුන් ඔබට ලබා දුන් දේ බලන්න.

987
01:30:05,824 --> 01:30:08,327
[මැසිවිලි, ගැස්ම]

988
01:30:24,220 --> 01:30:25,765
හරි හරි හරි.

989
01:30:26,182 --> 01:30:28,225
හරි ක්ලෝඩියා,
ඉදිරිපසට ගොස් ඔබේ පටිය පැළඳ ගන්න.

990
01:30:28,893 --> 01:30:30,395
හරි, අපි යනවා
ඔබව පිටුපසට දමන්න.

991
01:30:30,479 --> 01:30:32,189
හරි, ඉස්සරහට එන්න ක්ලෝඩියා.

992
01:30:38,864 --> 01:30:40,199
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ, මාරි.

993
01:30:41,075 --> 01:30:42,785
- විනාඩියක්, ඊමන්.
- මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ!

994
01:30:42,868 --> 01:30:44,037
[මාරි] කරුණාකර!

995
01:30:45,789 --> 01:30:48,876
ඒක ගන්න. මම ග්‍රෑන්ඩ් 30ක් ගත්තා.
ඉතිරිය ඔබ සතුයි.

996
01:30:50,378 --> 01:30:52,338
-ඒක තමයි?
- මට ලැබුනේ එපමණයි.

997
01:30:55,217 --> 01:30:56,718
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

998
01:30:56,802 --> 01:31:01,641
මේක නවතින්නෙ නෑ මාරි.
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුයි. මගෙන් ඈත් වෙලා.

999
01:31:02,935 --> 01:31:04,937
ඔබ පිටතට යා යුතුයි.
ඔබ ධාවනය ආරම්භ කළ යුතුයි.

1000
01:31:05,729 --> 01:31:07,106
ඔබ පහත් වෙනවා, ඔබ පහත් වෙනවා.

1001
01:31:07,649 --> 01:31:09,484
තවත් මිතුරන් නැත. හුරුපුරුදු කිසිවක් නැත.

1002
01:31:12,153 --> 01:31:15,825
එහි ඇති තරම් ඇත
ඔබට ජීවිතයක් ගත කිරීමට. ඕනෑම ජීවිතයක්.

1003
01:31:15,908 --> 01:31:17,869
-[ඊමන්] මම මෙතනින් ගියා, මාරි!
- හේයි!

1004
01:31:21,123 --> 01:31:22,583
කාර් එකට නගින්න. ඔයාට යන්න වෙනවා.

1005
01:31:23,292 --> 01:31:25,169
[එන්ජිම ධාවනය]

1006
01:31:29,007 --> 01:31:30,759
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1007
01:31:31,845 --> 01:31:33,179
මම එය අවසන් කරන්නම්.

1008
01:31:33,721 --> 01:31:34,722
ඉදිරියට යන්න.

1009
01:31:36,642 --> 01:31:37,685
කරුණාකර.

1010
01:32:32,834 --> 01:32:34,170
[බීප්]

1011
01:32:35,463 --> 01:32:37,340
[රේඛා නාද]

1012
01:32:37,840 --> 01:32:39,635
[දුරකථනය නාද වේ]

1013
01:32:44,724 --> 01:32:46,726
[දුරකථනය නාද වේ]

1014
01:32:56,196 --> 01:32:57,489
කරුණාකර කේතය ඇතුලත් කරන්න.

1015
01:32:58,950 --> 01:33:00,117
කේතය තුළ.

1016
01:33:00,785 --> 01:33:02,286
[ස්පීකරය ක්‍රියාත්මක කරයි]

1017
01:33:04,498 --> 01:33:05,624
කේතය තුළ.

1018
01:33:10,088 --> 01:33:11,381
[Bourne] මේ කවුද?

1019
01:33:17,305 --> 01:33:18,682
ඔයා කවුද බන්?

1020
01:33:22,478 --> 01:33:24,272
ඔයා එවපු මිනිහා මැරිලා.

1021
01:33:24,355 --> 01:33:26,649
ඉතින් මේ කවුරු උනත්
ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගැනීම වඩා හොඳය.

1022
01:33:28,819 --> 01:33:30,028
[කොන්ක්ලින්] හෙලෝ, ජේසන්.

1023
01:33:31,071 --> 01:33:32,782
ඉතින්, අපි දැන් සිටින්නේ කුමක් ද?

1024
01:33:38,497 --> 01:33:40,207
ඉදිරියට එන්න. ඒක යන්නේ ක්‍රම දෙකකට විතරයි, ජේසන්.

1025
01:33:40,291 --> 01:33:42,168
එක්කෝ ඔයා ඇතුලට එන්න
අපි මෙය නිවැරදි කරමු,

1026
01:33:42,252 --> 01:33:44,212
නැත්නම් අපිට දිගටම යන්න වෙනවා
අපි සෑහීමකට පත්වන තුරු.

1027
01:33:44,296 --> 01:33:46,173
ඔයා කියන්නේ මාව මරනකම්.

1028
01:33:48,009 --> 01:33:50,469
මට මේක හදන්න බෑ ජේසන්.
ගැටලුව කුමක්දැයි මම නොදන්නේ නම්.

1029
01:33:50,553 --> 01:33:53,098
ඉතින් මට කියන්න අපි මොනවද කරන්නේ කියලා,
සහ මම මට හැකි උපරිමය කරන්නම්.

1030
01:34:00,189 --> 01:34:01,442
[මුඛ]

1031
01:34:01,525 --> 01:34:03,736
ඇයි ඔබ මාරි, ජේසන් සමඟ කතා නොකරන්නේ?

1032
01:34:06,031 --> 01:34:09,576
- අපි මාරිගෙන් ඇයට කරන්න අවශ්‍ය කුමක්දැයි විමසමු.
-ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඇය කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1033
01:34:10,286 --> 01:34:11,704
ඇය මැරිලා.

1034
01:34:20,256 --> 01:34:22,300
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
එහෙම වුණේ කොහොමද?

1035
01:34:22,925 --> 01:34:24,553
ඇය මගේ වේගය අඩු කළා.

1036
01:34:25,846 --> 01:34:28,599
ජේසන්, අහන්න,
අපි කරපු හැම දේම හරි..

1037
01:34:28,682 --> 01:34:30,226
ඇති. ඇති.

1038
01:34:31,227 --> 01:34:33,605
5:30, පැරිස්.

1039
01:34:33,730 --> 01:34:35,524
අද. පොන්ට් නියුෆ්.

1040
01:34:35,608 --> 01:34:38,695
ඔයා තනියම එන්න,
ඔබ එම පාලම මැදට ගමන් කරන්න.

1041
01:34:38,779 --> 01:34:40,197
ඔබ ඔබේ ජැකට් එක ගලවන්න. නැගෙනහිරට මුහුණලා.

1042
01:34:40,280 --> 01:34:42,407
- මම මෙම අංකය නැවත අමතන්නම්.
- ජේසන්, ඉන්න!

1043
01:34:52,586 --> 01:34:56,549
පළමු ගුවන් ගමන. නිකීට කියන්න මම කතා කරන්නම්
කාර් එකෙන්. ඇයට පිකොට් සොයා ගැනීමට කියන්න. යන්න.

1044
01:35:00,221 --> 01:35:02,808
ඉතින්, අපි කුමක් කරන්නද?

1045
01:35:04,017 --> 01:35:05,852
මම කිව්වා මේක සුද්ද කරන්නම් කියලා.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

1046
01:35:05,936 --> 01:35:07,104
ඇත්තටම ඔයාට එයාව ගේන්න පුලුවන්ද?

1047
01:35:08,690 --> 01:35:10,358
මම හිතන්නේ අපි ඒක පහු කරලා නේද?

1048
01:35:11,442 --> 01:35:12,695
කුමක් ද? ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

1049
01:35:12,778 --> 01:35:15,489
හොඳයි, මෙතෙක් ඔබ මට කිසිවක් ලබා දී නැත
නමුත් ඇපකර හානි පිළිබඳ මාවතක්

1050
01:35:15,572 --> 01:35:17,784
සූරිච් සිට පැරිස් දක්වා.
මම හිතන්නේ නැහැ මට මීට වඩා නරක දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1051
01:35:17,867 --> 01:35:20,912
හොඳයි, ඔබ උඩුමහලට නොයන්නේ ඇයි?
සහ සම්මන්ත්‍රණ කාමරයක් වෙන්කරවා ගන්නද?

1052
01:35:20,995 --> 01:35:22,623
සමහරවිට ඔබට ඔහුව මරණයට පත් කිරීමට කතා කළ හැකිය.

1053
01:36:40,509 --> 01:36:43,888
[මිනිසා 1 ඉයර්ෆෝන් ඔස්සේ] බස් රථය,
සංචාරක බස් රථය, දෙවන මට්ටම.

1054
01:36:44,931 --> 01:36:46,766
{\an8}[මිනිසා 2 ඉයර්ෆෝන් හරහා]
ඉලක්කය මත සෘණාත්මක.

1055
01:36:49,561 --> 01:36:51,563
-[මිනිසා 1] තනතුර එක?
-[මිනිසා 3] සෘණ.

1056
01:36:51,647 --> 01:36:53,358
-[මිනිසා 1] ස්ථාන දෙක?
-[මිනිසා 4] සෘණ.

1057
01:37:00,282 --> 01:37:01,784
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔහු මා පසුකර ගියේය.

1058
01:37:09,001 --> 01:37:10,837
[මිනිසා 1] තුන්වන ස්ථානය, යතුරුපැදිය.

1059
01:37:12,589 --> 01:37:15,384
-[මිනිසා 3] සෘණ.
-[මිනිසා 4] සෘණ.

1060
01:37:27,399 --> 01:37:28,775
[රේඩියෝ ස්ථිතික ඉරිතැලීම]

1061
01:37:31,904 --> 01:37:32,947
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1062
01:37:35,283 --> 01:37:36,702
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සියල්ල පිහිටයි.

1063
01:37:39,621 --> 01:37:42,083
- ජේසන්?
- මම ඔයාට තනියම එන්න කිව්වා.

1064
01:37:42,166 --> 01:37:44,460
මම හිතන්නේ එය ඉතා සංකීර්ණ විය.

1065
01:37:44,544 --> 01:37:46,630
ඉතින්, මෙය උත්සාහ කරන්න. මම ගියා.

1066
01:37:50,426 --> 01:37:51,511
අපොයි.

1067
01:37:58,728 --> 01:38:00,147
[Conklin] දුරකථනයෙන් නිකී ලබා ගන්න.

1068
01:38:07,572 --> 01:38:08,948
[රේඛා නාද]

1069
01:38:12,453 --> 01:38:14,496
[සෛල කම්පනය]

1070
01:38:16,541 --> 01:38:17,959
-[නිකී] ඔව්?
-[Conklin] කොපමණ කාලයක් ගතවේද

1071
01:38:18,043 --> 01:38:19,503
කාමරය පිස දමා එය මාරු කිරීමට?

1072
01:38:19,587 --> 01:38:21,255
- සියල්ල ඉවත් කරන්න?
- ඔව්.

1073
01:38:22,673 --> 01:38:24,885
-[නිකී] පැය දෙක තුනක්.
- හරි, හොඳයි, පටන් ගන්න.

1074
01:38:28,513 --> 01:38:31,184
[ලේ ගැලීම]

1075
01:38:32,518 --> 01:38:35,230
සවන් දෙන්න, විවේකයක් නැත.
එළියේ මිනිස්සු දෙන්නෙක්, එක්කෙනෙක් ලොබියේ.

1076
01:38:35,314 --> 01:38:36,315
සහ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

1077
01:38:39,653 --> 01:38:41,321
-[මිනිසා] ට්‍රක් එක තියාගන්නද?
-[කොන්ක්ලින්] ඔව්, ට්‍රක් රථය තබා ගන්න.

1078
01:38:41,905 --> 01:38:45,201
මම මේ ඒකකය වහනවා.
අපි ට්‍රක් රථයේ ගියර් එක මාරු කරමු.

1079
01:39:02,429 --> 01:39:04,891
[නිකී] ඔවුන් ආවරණය කරමින් සිටියා
ස්පාඤ්ඤය, මෝල්ටාව, මොරොක්කෝව.

1080
01:39:05,016 --> 01:39:07,060
ඔව්, සියලුම ප්‍රාදේශීය පොලිස් ගුවන්විදුලි ගමනාගමනය.

1081
01:39:07,687 --> 01:39:11,315
නැත, උතුරු යුරෝපය සඳහා
අපට බලයලත් නියෝගයක් අවශ්‍යයි. ඔව්.

1082
01:39:12,275 --> 01:39:15,195
හරි, ඔවුන් එය මත. අපිට තියේවි
මිනිත්තු 30 කින් සැටලයිට් බාගත කිරීමක්.

1083
01:39:25,124 --> 01:39:27,085
[ලේ ගැලීම]

1084
01:39:54,284 --> 01:39:56,495
[මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ]

1085
01:40:07,675 --> 01:40:11,138
[ප්රංශ කතා කරයි]

1086
01:40:11,722 --> 01:40:13,348
[මෝටර් රථ එලාම් නාද වේ]

1087
01:40:25,030 --> 01:40:26,156
ඔබේ ක්ෂේත්‍ර පෙට්ටිය කොහෙද?

1088
01:40:28,825 --> 01:40:31,162
-[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]
-[බීප් හඬ]

1089
01:40:31,829 --> 01:40:33,664
- ඔබේ ක්ෂේත්‍ර පෙට්ටිය කොහෙද?
- ඒක එතනමයි.

1090
01:40:35,292 --> 01:40:36,960
මුළු පද්ධතියම අවුල් වෙලා.

1091
01:40:38,045 --> 01:40:39,923
මෙන්න මේ කවුළුව, මෙන්න.

1092
01:40:40,924 --> 01:40:43,218
- කෑම කාමරයේ කවුළුව?
-[තුවක්කු කුකුළා]

1093
01:40:44,261 --> 01:40:45,888
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1094
01:40:47,973 --> 01:40:49,434
මරු. ෆෝන් නම් මරු.

1095
01:40:51,937 --> 01:40:53,189
ඒක බෝර්න් නේද?

1096
01:40:54,440 --> 01:40:55,525
නිහඩයි.

1097
01:41:23,350 --> 01:41:24,685
[තඩ්]

1098
01:41:43,583 --> 01:41:45,334
ඔබ ගමන් කරයි, ඔබ මිය යයි.

1099
01:41:45,961 --> 01:41:47,588
-බෝර්න්...
- තුවක්කුව බිම.

1100
01:41:54,262 --> 01:41:55,306
එහි.

1101
01:41:57,349 --> 01:41:59,852
- හරි ඉතින් ඔයාට මොනවද ඕනේ...
- ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන්.

1102
01:42:01,104 --> 01:42:03,440
ඔබ වටපිට බැලීම වඩා හොඳය.
ගොඩක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

1103
01:42:03,565 --> 01:42:06,027
- ඔබ ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් ද?
- මම ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් ද? මම?

1104
01:42:06,110 --> 01:42:07,737
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

1105
01:42:08,321 --> 01:42:09,322
එයාට ඒක නැතිවෙලා.

1106
01:42:09,823 --> 01:42:11,950
ඔබ ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
මෙහි ඇති හිස් තැන් පිරවීම,

1107
01:42:12,117 --> 01:42:14,161
මොකද මම හිතුවේ අපි එකම පැත්තේ කියලා.

1108
01:42:14,244 --> 01:42:15,455
ඒ කාගේ පැත්තද?

1109
01:42:15,538 --> 01:42:17,248
කොල්ලා, ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඔයා, ජේසන්?

1110
01:42:17,332 --> 01:42:18,791
උඹට දෙයියනේ කියලා ඔළුවක් නෑ!

1111
01:42:19,793 --> 01:42:20,836
මම කවුද?

1112
01:42:21,462 --> 01:42:23,255
ඔබ එක්සත් ජනපද රජයේ දේපලකි!

1113
01:42:23,422 --> 01:42:26,259
ඔබ අක්‍රියයෙක්
ඩොලර් මිලියන 30 ක ආයුධයක්!

1114
01:42:27,093 --> 01:42:29,013
ඔබ මහා විනාශයක්!

1115
01:42:29,180 --> 01:42:31,807
තවද, දෙවියන් විසින්, එය මා මරා දැමුවහොත්,
මෙය සිදු වූ ආකාරය ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

1116
01:42:31,891 --> 01:42:33,852
- ඇයි ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ?
- Marseilles හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

1117
01:42:33,936 --> 01:42:37,689
ඇයි ඔයා උත්සහ කරන්නේ...
ඔයා මාව එව්වේ වොම්බෝසි මරන්න.

1118
01:42:38,106 --> 01:42:41,110
වොම්බෝසි මරන්නද?
ඔව්, අපිට ඕන වෙලාවක ඒක කරන්න පුළුවන්.

1119
01:42:41,236 --> 01:42:43,489
මට නිකීව එවන්න පුළුවන්,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

1120
01:42:44,156 --> 01:42:46,867
වොම්බෝසි මහත්තයා මැරෙන්නයි හිටියේ
සති තුනකට පෙර.

1121
01:42:46,951 --> 01:42:50,622
ඔහු යම් ආකාරයකින් මිය යන්නට විය
කළ හැකි එකම පැහැදිලි කිරීම විය

1122
01:42:50,705 --> 01:42:53,793
ඔහුව ඝාතනය කළා කියලා
ඔහුගේම පිරිවර සාමාජිකයෙකු විසිනි.

1123
01:42:53,960 --> 01:42:57,296
මම ඔයාව මරන්න යවන්නේ නැහැ.
මම ඔබව නොපෙනෙන ලෙස යවමි.

1124
01:42:57,505 --> 01:43:00,175
මම ඔයාව එවන්නේ ඔයා නැති නිසා.

1125
01:43:00,259 --> 01:43:02,135
දැන්, මට දැනගන්න ඕන
Marseilles හි සිදු වූ දේ.

1126
01:43:02,261 --> 01:43:05,431
මට මතක නෑ
Marseilles හි සිදු වූ දේ.

1127
01:43:05,515 --> 01:43:08,018
ගොන් කතා! මෙය පිළිගත නොහැකිය, සොල්දාදුවා.

1128
01:43:08,102 --> 01:43:09,603
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔබ අසාර්ථකයි!

1129
01:43:09,687 --> 01:43:11,480
- පිළිගත නොහැකිද?
- ඔබ අසාර්ථකයි!

1130
01:43:11,563 --> 01:43:13,733
- ඔයා අසාර්ථකයි, ඇයි ඔයා මට කියන්න යන්නේ!
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ!

1131
01:43:13,817 --> 01:43:16,444
- මට නරක දෙයක් මතක නැහැ!
- ඔබ ජෝන් මයිකල් කේන් ජීවමාන කළා.

1132
01:43:16,528 --> 01:43:19,490
ඔබ Wombosi සමඟ රැස්වීමක් එකතු කළා.
ඔබ ආරක්ෂක සමාගම සොයා ගත්තා.

1133
01:43:19,615 --> 01:43:21,158
-මම නෑ--
- ඔබ කාර්යාලයට කඩා වැදුණා!

1134
01:43:21,284 --> 01:43:22,828
ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
ඔබ තමයි තෝරා ගත්තේ

1135
01:43:22,911 --> 01:43:25,080
යාත්‍රාව වැඩ වර්ජන ලක්ෂයක් ලෙස!

1136
01:43:32,798 --> 01:43:37,178
ඔබ බෝට්ටුව තෝරා ගත්තා.
ඔබ දිනය තෝරා ගත්තා. ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය නිරීක්ෂණය කළා.

1137
01:43:37,429 --> 01:43:40,933
ආහාර, ඉන්ධන.
ඔයා අපිට කිව්වා කොහෙද කියලා. කවදාද කියලා ඔයා අපිට කිව්වා.

1138
01:43:41,017 --> 01:43:42,101
[දරුවා සිනා සෙමින්]

1139
01:43:42,184 --> 01:43:44,353
ඔබ දින පහක් එම බෝට්ටුවේ සැඟවී සිටියා.

1140
01:43:44,979 --> 01:43:47,232
ඔයා හිටියා, ජේසන්. ඔබ එහි සිටියා!

1141
01:43:47,316 --> 01:43:48,400
එය අවසන් විය!

1142
01:44:39,337 --> 01:44:40,671
[තුවක්කු වෙඩි]

1143
01:44:42,298 --> 01:44:43,384
[තුවක්කු වෙඩි]

1144
01:44:49,766 --> 01:44:51,351
නෑ, ඔයාට මතක ඇති.

1145
01:44:54,563 --> 01:44:55,648
නැද්ද?

1146
01:45:02,197 --> 01:45:03,825
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1147
01:45:05,451 --> 01:45:07,788
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඔබට ගත හැකි තීරණයකි.

1148
01:45:11,041 --> 01:45:13,169
-[ගැටුම්, කෙඳිරිලි]
-[සංස්කරණය]

1149
01:45:13,253 --> 01:45:15,672
ජේසන් බෝර්න් මිය ගියේය. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1150
01:45:16,214 --> 01:45:17,758
ඔහු සති දෙකකට පෙර දියේ ගිලී මිය ගියේය.

1151
01:45:17,842 --> 01:45:20,052
ඔයා ගිහින් එයාලට කියන්න
ජේසන් බෝර්න් මැරිලා කියලා.

1152
01:45:20,136 --> 01:45:21,763
-ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?

1153
01:45:21,888 --> 01:45:23,098
[කෙඳිරිගාමින්]

1154
01:45:23,181 --> 01:45:25,600
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මට පිටුපසින් කවුරුන් හෝ සිටින බවක් දැනේ නම්,

1155
01:45:25,725 --> 01:45:28,521
කෙතරම් වේගවත්ද යන්න මිනුමක් නැත
සහ මම මේ සටන ගෙන එන්නේ කොතරම් අමාරුවෙන්ද?

1156
01:45:28,646 --> 01:45:29,856
ඔබේ දොරකඩට.

1157
01:45:30,398 --> 01:45:31,984
මම දැන් ඉන්නේ මගේ පැත්තේ.

1158
01:45:32,067 --> 01:45:33,944
[ගුවන්විදුලි හඬ]

1159
01:45:51,549 --> 01:45:54,010
[කෙරෙමින්]

1160
01:46:25,882 --> 01:46:27,342
[මිනිසා, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මගේ දෙවියනේ, මොකද වුණේ?

1161
01:46:27,425 --> 01:46:28,969
[කාන්තාව, ප්රංශ භාෂාවෙන්]
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු වැටුණා.

1162
01:46:29,053 --> 01:46:30,012
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

1163
01:46:55,334 --> 01:46:57,796
[අඩි අඩි ළං වේ]

1164
01:47:12,230 --> 01:47:13,398
[කොඳුරනවා]

1165
01:49:07,202 --> 01:49:08,245
ඒක කරලා ඉවරයි.

1166
01:49:09,121 --> 01:49:10,372
එය වසා දමන්න.

1167
01:49:10,455 --> 01:49:11,707
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

1168
01:49:48,668 --> 01:49:51,839
[ඇබට්] ට්‍රෙඩ්ස්ටෝන් ව්‍යාපෘතිය
ඇත්ත වශයෙන්ම දැනටමත් අවසන් කර ඇත.

1169
01:49:51,922 --> 01:49:55,050
එය මූලික වශයෙන් නිර්මාණය කරන ලදී
උසස් ක්‍රීඩා වැඩසටහනක් ලෙස.

1170
01:49:55,135 --> 01:49:57,721
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඒක ගොඩනඟන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
හොඳ පුහුණු වේදිකාවක් බවට.

1171
01:49:57,804 --> 01:50:01,058
නමුත්, ඉතා අවංකව,
දැඩි න්‍යායික අභ්‍යාසයක් සඳහා,

1172
01:50:01,601 --> 01:50:03,895
පිරිවැය-ප්රතිලාභ අනුපාතය ඉතා ඉහළ විය.

1173
01:50:04,020 --> 01:50:05,731
මේ මොහොතේ ඒ සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

1174
01:50:05,981 --> 01:50:07,691
හරි, ඊළඟට මොකක්ද?

1175
01:50:07,775 --> 01:50:10,195
හරි, මේ

1176
01:50:11,821 --> 01:50:12,822
බ්ලැක්බ්රියර්.

1177
01:50:12,906 --> 01:50:16,035
Blackbriar යනු ඒකාබද්ධ DOD එකකි
සන්නිවේදන වැඩසටහන

1178
01:50:16,118 --> 01:50:18,245
ඇත්තටම අපිට දැනෙනවා කියලා
එයට හොඳ ඇදීමක් ඇත.

1179
01:50:18,329 --> 01:50:20,165
ඌට කකුල් තියෙනවා. එය දුව ගොස් දුවනු ඇත.

1180
01:50:20,332 --> 01:50:24,587
එය ක්රියාකාරී මූලද්රව්ය ඒකාබද්ධ කරයි
සහ ප්‍රතික්‍රියාශීලී ආරක්ෂක ක්ෂේත්‍ර...

1181
01:51:08,223 --> 01:51:09,349
මේ ඔබේ ගබඩාව?

1182
01:51:09,891 --> 01:51:10,934
ඔව්.

1183
01:51:12,645 --> 01:51:16,984
ඒක ලස්සනයි.
හොයාගන්න ටිකක් අමාරුයි හැබැයි...

1184
01:51:21,321 --> 01:51:22,782
මට ස්කූටරයක් කුලියට ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

1185
01:51:27,037 --> 01:51:28,247
ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

1186
01:51:30,040 --> 01:51:31,209
ඇත්තෙන්ම නැහැ.